Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Él Son

Él Son

Te canto un son Borincano
Que viene de monte adentro
Para tener un encuentro
Con el que se sienta hermano.

Te canto un son Borincano
Con su ritmo y alegría
Para que día tras día
Tengas la satisfacción
De escuchar el rico son
Que alegra la patria mía.

Coro:
Te traigo un son Borincano.

El son Borincano que compuse para ti.
Oye mama linda y oyelo Titi.
Son de Ponce, Puerto Rico.
Aprietala, aprietala suavecito
Llevala pal rincón y aprietala.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Son que viene de la montaña.
Donde el jíbarito se baña.
En el río o en el mar.
~
Bailalo y mueve la cintura.
Eh! como se mueve mi prieta y que sabrosura.
Si el son la pone a gozar.
~
Aunque tu no quiera yo me voy pal trabajo.
Me voy, me voy, me voy pal trabajo.

Oye que rico y que bueno es.
Juana lo baila al derecho,
Pepe lo baila al revés.
Pero se ve bien rico el son Borincano.
Aprieta la jeva bien.
Si el son vino de Puerto Rico.

Он - сын

Пою тебе пуэрториканскую песню,
Что пришла из самой глубины гор,
Чтобы встретиться,
С тем, кто чувствует себя братом.

Пою тебе пуэрториканскую песню
С её ритмом и радостью,
Чтобы день за днём
Ты получала удовольствие
От прослушивания этой прекрасной песни,
Что радует мою родину.

Припев:
Я дарю тебе пуэрториканскую песню.

Пуэрториканскую песню, которую я сочинил для тебя.
Слушай, милая мама, и слушай, дядя Тити.
Песня из Понсе, Пуэрто-Рико.
Обними её, обними её нежно,
Заведи её в уголок и обними.
~
Даже если ты не хочешь, я иду на работу.
Я ухожу, ухожу, ухожу на работу.

Песня, что пришла из гор.
Где крестьянин купается.
В реке или в море.
~
Танцуй её и двигай талией.
Эй! как двигается моя смуглянка, какая прелесть.
Если песня заставляет её радоваться.
~
Даже если ты не хочешь, я иду на работу.
Я ухожу, ухожу, ухожу на работу.

О, как это прекрасно и хорошо.
Хуана танцует её правильно,
Пепе танцует её наоборот.
Но как же хорошо смотрится пуэрториканская песня.
Обними девушку крепче.
Ведь песня пришла из Пуэрто-Рико.