Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Ella Mintió

Ella Mintió

Elle m'a menti

Ella mintió

Elle m'a menti

Ella dijo que me amaba y no era verdad

Elle a dit qu'elle m'aimait, mais ce n'était pas vrai

Ella mintió

Elle m'a menti

No me amaba, nunca me amó

Elle ne m'aimait pas, elle ne m'a jamais aimé

Ella dijo me adoraba

Elle a dit qu'elle m'adorait

Ella mintió

Elle m'a menti

Ella mintió

Elle m'a menti

Era un juego y nada más

C'était un jeu, rien de plus

Su vanidad, su falsedad

Sa vanité, son faux semblant

Ella mintió

Elle m'a menti

Con el corazón destrozado

Le cœur brisé

Y el rostro mojado

Et le visage mouillé

Soy tan desdichado

Je suis tellement malheureux

Quisiera morirme

Je voudrais mourir

Mentiras

Mensonges

Todo era mentiras

Tout était des mensonges

Palabras al viento

Des paroles au vent

Tan sólo un capricho la niña tenía

La petite fille avait juste un caprice

Ella mintió

Elle m'a menti

Ella dijo que me amaba y no era verdad

Elle a dit qu'elle m'aimait, mais ce n'était pas vrai

Ella mintió

Elle m'a menti

No me amaba, nunca me amó

Elle ne m'aimait pas, elle ne m'a jamais aimé

Ella dijo me adoraba

Elle a dit qu'elle m'adorait

Ella mintió

Elle m'a menti

Nunca me amó

Elle ne m'a jamais aimé

Ella mintió

Elle m'a menti

Era sólo un juego cruel de su vanidad

C'était juste un jeu cruel de sa vanité

Ella mintió

Elle m'a menti

De todo el amor que juraba

De tout l'amour qu'elle jurait

Jamás hubo nada

Il n'y a jamais eu rien

Yo fui simplemente

J'étais simplement

Otro más que la amaba

Un de plus qui l'aimait

Mentiras

Mensonges

Todo era mentiras

Tout était des mensonges

Los besos, los cuentos

Les baisers, les contes

Las falsas caricias que me estremecían

Les fausses caresses qui me faisaient trembler

Señor, Tú que estás en los cielos

Seigneur, Toi qui es dans les cieux

Y que eres tan bueno

Et qui es si bon

Que no queden huellas

Que les traces

En mi piel de sus dedos

Ne restent pas sur ma peau de ses doigts

Mentira, mentira, tan sólo mentira

Mensonge, mensonge, juste un mensonge

Cuento, palabra, mi amor

Conte, parole, mon amour

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Falsa' caricia' que me estremecían

Fausses 'caresses' qui me faisaient trembler

Y no me amaba, no, no

Et elle ne m'aimait pas, non, non

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Sigue mintiéndome así

Continue à me mentir comme ça

Que así bien me encuentro yo

Que je me sente bien comme ça

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Señor que estás en los cielos

Seigneur qui es dans les cieux

Anda y mándale perdón

Va et envoie-lui ton pardon

Y ahora le estarás mintiendo a otro hombre

Et maintenant tu mens à un autre homme

Igual que como me mentistes a mí

Comme tu m'as menti à moi

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

No niegue que tú no juras

Ne nie pas que tu ne jures pas

Mira bien lo qué pasó

Regarde bien ce qui s'est passé

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Ay, mírala cómo viene

Oh, regarde-la comme elle arrive

Jurando en vano

Jurant en vain

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Andale, créele si tú quieres

Allez, crois-la si tu veux

Pero nada le creo yo

Mais je ne lui crois rien

Ella mintió

Elle m'a menti

Me juró que me quería

Elle m'a juré qu'elle m'aimait

Ella mintió

Elle m'a menti

Ella decía que me amaba

Elle disait qu'elle m'aimait

Envuelta ella en su pasión

Enveloppée dans sa passion

Pero sígueme mintiendo

Mais continue à me mentir

Que aunque me mientas

Même si tu me mens

Te quiero mami, te quiero

Je t'aime, maman, je t'aime

Ella mintió

Elle m'a menti

Ahora le demostraré

Maintenant je vais lui montrer

Su vanidad y mi dolor

Sa vanité et ma douleur

Ella mintió

Elle m'a menti

El corazón destrozado

Le cœur brisé

El rostro mojado, así me dejó

Le visage mouillé, c'est comme ça qu'elle m'a laissé

Ella mintió

Elle m'a menti

Mintió al decir que me amaba

Elle a menti en disant qu'elle m'aimait

Oigame nunca me amó

Écoutez, elle ne m'a jamais aimé

Ella mintió

Elle m'a menti

Decía que me adoraba

Elle disait qu'elle m'adorait

Y eso me causa dolor

Et ça me fait mal

Ella mintió

Elle m'a menti

Si me quieres yo te quiero

Si tu me veux, je te veux

Si no me quieres adiós

Si tu ne me veux pas, adieu

Ella mintió

Elle m'a menti

No era sólo una mentira

Ce n'était pas juste un mensonge

Oiga mi pana eran dos

Écoutez mon pote, il y en avait deux

Ella mintió

Elle m'a menti

Yo la llevaría al altar

Je l'emmènerais à l'autel

Pero con mentiras no

Mais pas avec des mensonges

Ella mintió

Elle m'a menti

A mí me pueden mentir

On peut me mentir

Pero no le mienta a Dios

Mais ne mens pas à Dieu

Оцените перевод

Авторы: BOCCADORO HERNANDEZ MIGUEL ATILIO, MIGUEL AMANDA ANTONIA, CARBALLO GRACIELA BEATRIZ

Альбом

Strikes Back

дата релиза

01-01-1987

1 Loco
2 Ella Mintió
3 Ponce
4 Taxi
5 Comó No Voy A Llorar
6 En El Fiando
7 Escarchas
8 Plato De Segunda Mesa

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.