En El Fiando - Héctor Lavoe перевод на немецкий

En El Fiando

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que quiera y lo pago
En un mes o dos.

Compro cigarrillo, la salsa,
Habichuelas, tambien el arroz
Y me sobra una peseta para el vacilón.

Siempre tengo las puertas abiertas
En el fiando y así puedo jugarme
Unos chavos en el dominó, que chévere.
~
Ese colmadito del barrio
Para el que no tiene con qué.
El que coge su chequesito
Una vez al mes.

Para el pobre, para el veterano
En el fiando
Porque puede comprar lo que quiera
Y le grita: ¡apuntalo!

Compro lo que quiera y lo pago ay Dios
Mira cuando puedo en fiando le le le le.

A veces lo pago y lo pago
A veces se me olvida y no
No le pago nada en el domino gasto tó.

Jalto la barriga y voy de vacilón
Y siempre me sobra
Para un palo e'ron palo e'ron.

Coro:
En el fiando, en el fiando
Compro lo que yo quiera
Y lo pago cuando pueda.

Lo pago cuando pueda, si llega el chequesito
Si no me llega nada ¡ay! bodeguero ¡ay! bendito.

A veces lo pago ¡ay! a veces no
Por eso me gusta ¡ay! el fiando.

Al día primero, el dieciseis,
El veterano me llegó el cheque tu vey.
~
En mi casa tengo llena una nevera
Todito es fiao preguntale a cualquiera.

Yo tengo habichuela, salchichas y arroz,
No me falta nada, gracias a fiando.

Auf Pump

Refrain:
Auf Pump, auf Pump
Kaufe ich, was ich will, und bezahle es
In ein oder zwei Monaten.

Ich kaufe Zigaretten, die Salsa-Soße,
Bohnen, auch den Reis
Und mir bleibt ein bisschen Geld für den Spaß übrig.

Die Türen stehen mir immer offen
Beim Anschreibenlassen, und so kann ich setzen
Ein bisschen Geld beim Domino, wie cool.
~
Dieser kleine Laden im Viertel
Für den, der nichts hat womit.
Der seinen kleinen Scheck bekommt
Einmal im Monat.

Für den Armen, für den Veteranen
Gibt's das Anschreibenlassen
Weil er kaufen kann, was er will
Und ruft: Schreib's an!

Ich kaufe, was ich will, und bezahle es, oh Gott
Schau, wenn ich kann, auf Pump, le le le le.

Manchmal bezahle ich es und bezahle es
Manchmal vergesse ich es und nein
Ich bezahle ihm nichts, beim Domino gebe ich alles aus.

Mit vollem Bauch gehe ich Spaß haben
Und mir bleibt immer übrig
Für einen Schluck Rum, Schluck Rum.

Refrain:
Auf Pump, auf Pump
Kaufe ich, was ich will
Und bezahle es, wenn ich kann.

Ich bezahle es, wenn ich kann, wenn der kleine Scheck kommt
Wenn nichts bei mir ankommt, ach! Ladenbesitzer, ach! du Armer.

Manchmal bezahle ich es, ach! manchmal nicht
Deshalb mag ich es, ach! das Anschreibenlassen.

Am Ersten des Monats, am Sechzehnten,
Der Veteran, mein Scheck ist angekommen, siehst du.
~
Zu Hause habe ich einen vollen Kühlschrank
Alles ist angeschrieben, frag wen du willst.

Ich habe Bohnen, Würstchen und Reis,
Mir fehlt nichts, dank dem Anschreibenlassen.