Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Escarchas

Escarchas

Con la misma frialdad que tú me das

(С такой же холодностью, что и ты со мной

Que me hace de ansiedad enloquecer

(Что заставляет от беспокойства меня рехнуться

Voy a darle a tu invierno soledad

(Я дам твоей холодности одиночество

Una brisa glacial en cada anochecer

(Ледяной ветер при каждом закате

Me iré corriendo de tu frío pasional

(Я уйду, убегая от твоего ледяного пристрастия

Tienes la piel hecha en cristal de hielo

(Твоя кожа сделана из ледяных кристаллов

Y me parece que tienes al mirar

(И, глядя на нее, мне кажется

Un resplandor sin luz ni fuego

(Что в ней нет ни света, ни огня

Con la misma ingratitud que tú le das

(С такой же неблагодарностью, которую я ощущаю от тебя

A ese amor sacrificado en tu querer

(К этой любви, принесенной в жертву в твоем желании

De la misma manera que me haces penar

(Точно так же, как ты заставляешь меня страдать

Un día al despertar sé que me llamarás

(В один день, когда ты очнешься, ты мне позвонишь

Cuando te vaya mal sé que me llamarás

(Когда все пойдет не по-твоему, ты мне позвонишь

Y tú me llamas mami, po'que no te vo'a llamar

(И ты назовешь меня крошкой, потому что иначе я с тобой не общаюсь

Y sigue, sigue el camino, oye, síguelo, hasta luego

(И продолжай свой путь, слышишь, давай, до свидания

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Tú seguirás, mamacita, oye, como un bloque de hielo

(Ты так и останешься, дорогая, слышишь, как глыба льда

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Pero para ti soy luz, mamita, pa' ti soy fuego

(Но для тебя я свет, детка, для тебя - огонь

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Sigue, sigue, sigue sola, ahí frizada en el sereno

(Продолжай, продолжай свой путь, в одиночестве, там замерзающая в тиши

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Mira, mira como va, mamá, buscando lo que e' el consuelo

(Посмотри, посмотри, как она идет, мамочка, ищет то, что дает утешение

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Porque ahora le llamas tú, óyeme consuelo al fuego

(Потому что теперь ты называешь утешение огнем

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Un volcán en erupción, cuida'o, cuida'o que te quemo

(Вулкан в извержении, осторожно, осторожно, я тебя сожгу

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Но я буду вулканом, а ты так и останешься в морозном безмолвии

Tan caliente, eres fuego

(Такая горячая, ты огонь

(Y tú seguirás en hielo)