Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Escarchas

Escarchas

Givre

Con la misma frialdad que tú me das

Avec la même froideur que tu me donnes

Que me hace de ansiedad enloquecer

Ce qui me rend fou d'anxiété

Voy a darle a tu invierno soledad

Je vais donner à ton hiver la solitude

Una brisa glacial en cada anochecer

Une brise glaciale à chaque crépuscule

Me iré corriendo de tu frío pasional

Je vais courir loin de ton froid passionnel

Tienes la piel hecha en cristal de hielo

Tu as la peau faite de cristal de glace

Y me parece que tienes al mirar

Et il me semble que tu as en regardant

Un resplandor sin luz ni fuego

Une lueur sans lumière ni feu

Con la misma ingratitud que tú le das

Avec la même ingratitude que tu donnes

A ese amor sacrificado en tu querer

À cet amour sacrifié dans ton désir

De la misma manera que me haces penar

De la même manière que tu me fais souffrir

Un día al despertar sé que me llamarás

Un jour au réveil, je sais que tu m'appelleras

Cuando te vaya mal sé que me llamarás

Quand tu iras mal, je sais que tu m'appelleras

Y tú me llamas mami, po'que no te vo'a llamar

Et tu m'appelles maman, parce que tu ne m'appelleras pas

Y sigue, sigue el camino, oye, síguelo, hasta luego

Et continue, continue le chemin, écoute, suis-le, à plus tard

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Tú seguirás, mamacita, oye, como un bloque de hielo

Tu continueras, ma petite, écoute, comme un bloc de glace

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Pero para ti soy luz, mamita, pa' ti soy fuego

Mais pour toi, je suis la lumière, ma petite, pour toi, je suis le feu

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Sigue, sigue, sigue sola, ahí frizada en el sereno

Continue, continue, continue toute seule, là, congelée dans le calme

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Mira, mira como va, mamá, buscando lo que e' el consuelo

Regarde, regarde comme ça va, maman, en cherchant le réconfort

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Porque ahora le llamas tú, óyeme consuelo al fuego

Parce que maintenant tu l'appelles, écoute, le réconfort du feu

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Un volcán en erupción, cuida'o, cuida'o que te quemo

Un volcan en éruption, attention, attention, je te brûle

(Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo)

(Mais je serai un volcan et tu resteras dans la glace)

Tan caliente, eres fuego

Si chaud, tu es le feu

(Y tú seguirás en hielo)