Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Pase La Noche Fumando

Pase La Noche Fumando

Ya me pase fumando la noche entera,
Sin disipar tu imagen dentro de mi
He bebido de vino un mar de botellas,
Y solo he conseguido, pensar en ti.

Voy tratando en vano,
De seguir mi vida,
Pero no es posible,
Seguir alegre si no te siento conmigo.

Yo se que tengo fama de mujeriego,
Que no dejo escapar ninguna mujer,
Pero contigo es distinto porque te quiero,
Por ti quise de nuevo cambiar mi ser.

Yo fingir no puedo,
Que vivo tranquilo
Y es que tu recuerdo,
Dice que en mi fuistes lo mas positivo.

Te siento en cada huella que en mi dejaste,
Eres el gran amor que me dijo adios
Busco ese bienestar que te llevaste,
Añoro ese tiempo tan de los dos.

Voy a fumar de nuevo,
Y a pedir bebida
Al saber que luego,
Por mas que traté, sin ti no sirve mi vida.

No te olvido bebiendo, ni fumando.

Ay no te olvido bebiendo,
Oye tampoco fumando.

La bebida hace que me arrecuerdo
De lo mucho que gozamos.

No puedo fingir asi
Si tu amor me esta matando.

Las huellas de tus caricias,
El recuerdo de tu sonrisa,
Mamacita conmigo estan acabando.
Aha! camina Cardona,
Willie quieres un trago... o un cigarrillo?
Si no te siento conmigo mamita rica,
Oye no se ni lo que esta pasando.

Yo se que tengo fama de mujeriego,
Pero es mentira no se que esta pasando.

Eh, pero seguire la vida,
Oye seguiré tratando.
EhhhhhEEEEhhh, Mama!
Pasame otro trago
Con el licor te olvidaré o me mataré!
La bebida me ayudaba, ahora me esta matando.

El recuerdo de tu cariño, ay, conmigo esta acabando.

Pero buscaré la forma
Y un día de ti me estaré olvidando.

I Smocked the Night Away

I smoked the night away,
Without dispelling your image within me
I've drunk a sea of bottles of wine,
And all I've managed, is to think of you.

I try in vain,
To continue my life,
But it's not possible,
To continue being happy if I don't feel you with me.

I know I have the reputation of a womanizer,
That I don't let any woman get away
But with you it's different because I love you,
For you I wanted to change my ways again.

I can't pretend,
That I live in peace
And it's because your memory,
Says that you were the most positive thing in my life.

I feel you in every footprint you left on me,
You're the great love that said goodbye to me
I seek that well-being that you took away,
I long for that time that was so ours.

I'm going to smoke again,
And to ask for a drink,
Knowing that later,
No matter how hard I try, my life is useless without you.

I don't forget you by drinking, or smoking.

Oh, I don't forget you by drinking,
No, not by smoking either.

The drink makes me remember
How much we enjoyed it.

I can't pretend like this
If your love is killing me.

The marks of your caresses,
The memory of your smile,
Baby, are killing me.
Aha! Walk, Cardona,
Willie, want a drink... or a cigarette?
If I don't feel you with me, baby,
Oh, I don't even know what's going on.

I know I have the reputation of a womanizer,
But that's a lie, I don't know what's going on.

Well, but I'll keep living,
Oh, I'll keep trying.
EhhhhhEEEEhhh, Mama!
Give me another drink
With the liquor I'll forget you or I'll kill myself!
The drink used to help me, now it's killing me.

The memory of your love, oh, is killing me.

But I'll find a way
And one day I'll forget all about you.