Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Pase La Noche Fumando

Pase La Noche Fumando

Ya me pase fumando la noche entera,
Sin disipar tu imagen dentro de mi
He bebido de vino un mar de botellas,
Y solo he conseguido, pensar en ti.

Voy tratando en vano,
De seguir mi vida,
Pero no es posible,
Seguir alegre si no te siento conmigo.

Yo se que tengo fama de mujeriego,
Que no dejo escapar ninguna mujer,
Pero contigo es distinto porque te quiero,
Por ti quise de nuevo cambiar mi ser.

Yo fingir no puedo,
Que vivo tranquilo
Y es que tu recuerdo,
Dice que en mi fuistes lo mas positivo.

Te siento en cada huella que en mi dejaste,
Eres el gran amor que me dijo adios
Busco ese bienestar que te llevaste,
Añoro ese tiempo tan de los dos.

Voy a fumar de nuevo,
Y a pedir bebida
Al saber que luego,
Por mas que traté, sin ti no sirve mi vida.

No te olvido bebiendo, ni fumando.

Ay no te olvido bebiendo,
Oye tampoco fumando.

La bebida hace que me arrecuerdo
De lo mucho que gozamos.

No puedo fingir asi
Si tu amor me esta matando.

Las huellas de tus caricias,
El recuerdo de tu sonrisa,
Mamacita conmigo estan acabando.
Aha! camina Cardona,
Willie quieres un trago... o un cigarrillo?
Si no te siento conmigo mamita rica,
Oye no se ni lo que esta pasando.

Yo se que tengo fama de mujeriego,
Pero es mentira no se que esta pasando.

Eh, pero seguire la vida,
Oye seguiré tratando.
EhhhhhEEEEhhh, Mama!
Pasame otro trago
Con el licor te olvidaré o me mataré!
La bebida me ayudaba, ahora me esta matando.

El recuerdo de tu cariño, ay, conmigo esta acabando.

Pero buscaré la forma
Y un día de ti me estaré olvidando.

J'ai passé la nuit à fumer

J'ai passé la nuit entière à fumer,
Sans effacer ton image de mon esprit.
J'ai bu une mer de bouteilles de vin,
Et je n'ai fait que penser à toi.

J'essaie en vain,
De continuer ma vie,
Mais ce n'est pas possible,
D'être heureux si je ne te sens pas avec moi.

Je sais que j'ai la réputation d'être un coureur de jupons,
Que je ne laisse aucune femme s'échapper,
Mais avec toi c'est différent parce que je t'aime,
Pour toi j'ai voulu changer à nouveau mon être.

Je ne peux pas faire semblant,
Que je vis tranquillement
Et c'est que ton souvenir,
Dit que dans ma vie tu as été le plus positif.

Je te sens dans chaque empreinte que tu as laissée en moi,
Tu es le grand amour qui m'a dit au revoir.
Je cherche ce bien-être que tu as emporté,
Je languis de ce temps qui était le nôtre.

Je vais fumer à nouveau,
Et commander à boire
Sachant que plus tard,
Même si j'ai essayé, ma vie ne sert à rien sans toi.

Je ne t'oublie pas en buvant, ni en fumant.

Oh, je ne t'oublie pas en buvant,
Je ne t'oublie pas non plus en fumant.

La boisson me rappelle
Tout le plaisir que nous avons eu.

Je ne peux pas faire semblant comme ça
Si ton amour me tue.

Les empreintes de tes caresses,
Le souvenir de ton sourire,
Ma chérie, tu me fais mourir.
Aha! Marchez Cardona,
Willie, tu veux un verre... ou une cigarette ?
Si je ne te sens pas avec moi, ma belle,
Je ne sais même pas ce qui se passe.

Je sais que j'ai la réputation d'être un coureur de jupons,
Mais c'est un mensonge, je ne sais pas ce qui se passe.

Eh, mais je continuerai à vivre,
Je continuerai à essayer.
EhhhhhEEEEhhh, Maman!
Passe-moi un autre verre
Avec l'alcool, je t'oublierai ou je me tuerai !
La boisson m'aidait, maintenant elle me tue.

Le souvenir de ton amour, oh, il me tue.

Mais je chercherai un moyen
Et un jour, j'oublierai tout de toi.