Pobre Del Pobre - Héctor Lavoe перевод на немецкий

Pobre Del Pobre

Te vas a casar
Queriendome a mi
No tuve dinero
Pa'verte comprado la felicidad.

Y te vas a casar
Que seas muy feliz
Deseo que la dicha
Sea la recompenza de tu falsedad.

Que importa mi amor
Si al fin pobre soy
Y es mi destino
Seguir mi camino sin luna y sin sol.

Yo nunca lloré
Por ningún querer
Pero me ha llegado
Hasta el fondo del alma
Tu cruel proceder.
~r~
Pobre del pobre,
Que vive soñando un cielo
Ay, pobre del pobre
Que llora sin un consuelo.

Y te vas a casar
Yo no te guardo rencor
Yo sé que el dinero
Cubre los anhelos de tu corazón.

Tan solo un favor
Yo te vengo a implorar
Que el día de tu boda
El Ave María me dejes cantar.(2x)
~
Si te vas a casar...
Ave Maria...
Ah... la la la la...

Der arme Kerl

Du wirst heiraten
Obwohl du mich liebst
Ich hatte kein Geld
Um dir das Glück zu kaufen.

Und du wirst heiraten
Mögest du sehr glücklich sein
Ich wünsche, dass das Glück
Die Belohnung für deine Falschheit sei.

Was macht meine Liebe schon
Wenn ich doch arm bin
Und es ist mein Schicksal
Meinen Weg ohne Mond und Sonne zu gehen.

Ich habe niemals geweint
Um keine Liebe
Aber es hat mich getroffen
Bis tief in die Seele
Dein grausames Handeln.
~r~
Arm dran der Arme,
Der von einem Himmel träumt
Ach, arm dran der Arme
Der ohne Trost weint.

Und du wirst heiraten
Ich hege keinen Groll gegen dich
Ich weiß, dass das Geld
Die Sehnsüchte deines Herzens erfüllt.

Nur um einen Gefallen
Komme ich dich anzuflehen
Dass du mich am Tag deiner Hochzeit
Das Ave Maria singen lässt.(2x)
~
Wenn du heiratest...
Ave Maria...
Ah... la la la la...