Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Pobre Del Pobre

Pobre Del Pobre

Te vas a casar
Queriendome a mi
No tuve dinero
Pa'verte comprado la felicidad.

Y te vas a casar
Que seas muy feliz
Deseo que la dicha
Sea la recompenza de tu falsedad.

Que importa mi amor
Si al fin pobre soy
Y es mi destino
Seguir mi camino sin luna y sin sol.

Yo nunca lloré
Por ningún querer
Pero me ha llegado
Hasta el fondo del alma
Tu cruel proceder.
~r~
Pobre del pobre,
Que vive soñando un cielo
Ay, pobre del pobre
Que llora sin un consuelo.

Y te vas a casar
Yo no te guardo rencor
Yo sé que el dinero
Cubre los anhelos de tu corazón.

Tan solo un favor
Yo te vengo a implorar
Que el día de tu boda
El Ave María me dejes cantar.(2x)
~
Si te vas a casar...
Ave Maria...
Ah... la la la la...

Pauvre du pauvre

Tu vas te marier
En m'aimant encore
Je n'avais pas d'argent
Pour t'acheter le bonheur.

Et tu vas te marier
Que tu sois très heureux
J'espère que le bonheur
Sera la récompense de ta tromperie.

Qu'importe mon amour
Si après tout je suis pauvre
Et c'est mon destin
De suivre mon chemin sans lune et sans soleil.

Je n'ai jamais pleuré
Pour aucun amour
Mais j'ai atteint
Jusqu'au fond de mon âme
Ton acte cruel.
~r~
Pauvre du pauvre,
Qui vit en rêvant d'un ciel
Oh, pauvre du pauvre
Qui pleure sans consolation.

Et tu vas te marier
Je ne te garde pas rancune
Je sais que l'argent
Satisfait les désirs de ton cœur.

Juste une faveur
Je te supplie
Le jour de ton mariage
Laisse-moi chanter l'Ave Maria. (2x)
~
Si tu vas te marier...
Ave Maria...
Ah... la la la la...