Ponce - Héctor Lavoe перевод на немецкий

Ponce

"La Perla del Sur"

Ponce, ciudad señorial
Donde la naturaleza
Sembró su belleza.
Pueblo de grandes historias
Y un sinfín de glorias
Que vienen a mi memoria
Y algunas voy a contar.

Hablaré del gran Garay
De su caballo y su coche,
El viejo Pita Tricoche
Y Des Real y Maraguez.

Morel Campos hombre aquel
Padre de la bella danza
De Tavarez, Montaner,
De Perucho, de Coimbre,
Del Chivo Pepe también.

Su bello parque de bombas
único en el mundo entero
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Bélgica, la playa entera,
Para Ponce es mi canción.

Coro:
Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.

Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce
Te digo que Ponce es Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mi hermano
Cheo Feliciano te digo, Pete El Conde
De Ponce vienen los bravos.

Un saludito aquien se debe a Ruth Fernandez,
Senadora, campeona de las mujeres.
~
En la esquina de la central oye mi triqui
Estaba siempre el viejo que decia ay mamiqui.

Yo voy pa Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el tipon, ay bendito.

Me paro en la Betances, pa' un vacilón
Me voy mamita oye no me aguante
Voy pa' San Antón.
~
Mira quien viene, con una nota
El chivo Pepe que bebiendo
Ay se le nota.

No se olviden de estos nombres
Maruca, Cuquita, tragan frenos
Y tambien Uvita.
~
Y que tiene Ponce en el medio

Ponce

"Die Perle des Südens"

Ponce, herrschaftliche Stadt
Wo die Natur
ihre Schönheit säte.
Stadt großer Geschichten
Und unzähliger Ruhmestaten
Die mir in Erinnerung kommen
Und einige werde ich erzählen.

Ich werde vom großen Garay sprechen
Von seinem Pferd und seiner Kutsche,
Dem alten Pita Tricoche
Und Des Real und Maraguez.

Morel Campos, jener Mann
Vater der schönen Danza
Von Tavarez, Montaner,
Von Perucho, von Coimbre,
Vom Chivo Pepe auch.

Sein schöner Parque de Bombas
einzigartig auf der ganzen Welt
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Bélgica, der ganze Strand,
Für Ponce ist mein Lied.

Refrain:
Für dich ist mein Gesang, herrschaftliche Stadt
Von allen genannt, Perle des Südens.

Ponce ist Ponce, eh!
Ponce ist Ponce, eh!
Ponce ist Ponce
Ich sag dir, Ponce ist Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mein Bruder
Cheo Feliciano sag ich dir, Pete El Conde
Aus Ponce kommen die Mutigen.

Ein Gruß, wie er sich gebührt, an Ruth Fernandez,
Senatorin, Championin der Frauen.
~
An der Ecke der Central, hör mein Triqui
War immer der Alte, der sagte ay mamiqui.

Ich geh' nach Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el tipón, ay bendito.

Ich halte an der Betances, für einen Spaß
Ich gehe, Mamita, hör zu, ich halt's nicht aus
Ich geh' nach San Antón.
~
Schau, wer da kommt, mit 'nem Schwips
Der Chivo Pepe, der trinkend
Ay, man merkt es ihm an.

Vergesst diese Namen nicht
Maruca, Cuquita, tragan frenos
Und auch Uvita.
~
Und was hat Ponce in der Mitte