Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Ponce

Ponce

"La Perla del Sur"

Ponce, ciudad señorial
Donde la naturaleza
Sembró su belleza.
Pueblo de grandes historias
Y un sinfín de glorias
Que vienen a mi memoria
Y algunas voy a contar.

Hablaré del gran Garay
De su caballo y su coche,
El viejo Pita Tricoche
Y Des Real y Maraguez.

Morel Campos hombre aquel
Padre de la bella danza
De Tavarez, Montaner,
De Perucho, de Coimbre,
Del Chivo Pepe también.

Su bello parque de bombas
único en el mundo entero
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Bélgica, la playa entera,
Para Ponce es mi canción.

Coro:
Para tí es mi canto, ciudad señorial
Llamada por todos, Perla Sureña.

Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce, eh!
Ponce es Ponce
Te digo que Ponce es Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mi hermano
Cheo Feliciano te digo, Pete El Conde
De Ponce vienen los bravos.

Un saludito aquien se debe a Ruth Fernandez,
Senadora, campeona de las mujeres.
~
En la esquina de la central oye mi triqui
Estaba siempre el viejo que decia ay mamiqui.

Yo voy pa Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, el tipon, ay bendito.

Me paro en la Betances, pa' un vacilón
Me voy mamita oye no me aguante
Voy pa' San Antón.
~
Mira quien viene, con una nota
El chivo Pepe que bebiendo
Ay se le nota.

No se olviden de estos nombres
Maruca, Cuquita, tragan frenos
Y tambien Uvita.
~
Y que tiene Ponce en el medio

Ponce

"La Perla del Sur"

Ponce, ville noble
Où la nature
A semé sa beauté.
Ville de grandes histoires
Et une infinité de gloires
Qui reviennent à ma mémoire
Et j'en vais te raconter quelques-unes.

Je parlerai du grand Garay
De son cheval et de sa voiture,
Le vieux Pita Tricoche
Et Des Real et Maraguez.

Morel Campos, cet homme-là
Père de la belle danse
De Tavarez, Montaner,
De Perucho, de Coimbre,
Du Chivo Pepe aussi.

Son beau parc de pompes
Unique au monde entier
Doctor Pilas, San Anton,
Machuelito, La Cantera,
Belgique, toute la plage,
Pour Ponce, c'est ma chanson.

Refrain:
Pour toi, c'est mon chant, ville noble
Appelée par tous, Perle du Sud.

Ponce est Ponce, eh!
Ponce est Ponce, eh!
Ponce est Ponce
Je te dis que Ponce est Ponce, eh!

Tito Puente, Papo Lucca, Eddie Palmieri mon frère
Cheo Feliciano, je te dis, Pete El Conde
De Ponce viennent les braves.

Un salut à celui qui est dû à Ruth Fernandez,
Sénatrice, championne des femmes.
~
Au coin de la centrale, écoute mon triqui
C'était toujours le vieux qui disait ay mamiqui.

J'y vais à Ponce, Barrio Chiquito
Pueblito Nuevo, le tipon, ay béni.

Je m'arrête à la Betances, pour un vacilón
Je vais, ma chérie, écoute, je ne me suis pas retenu
Je vais à San Antón.
~
Regarde qui arrive, avec une note
Le chivo Pepe qui boit
Ah, ça se voit.

N'oubliez pas ces noms
Maruca, Cuquita, tragan frenos
Et aussi Uvita.
~
Et qu'est-ce que Ponce a au milieu