Que Bien Te Ves - Héctor Lavoe перевод на немецкий

Que Bien Te Ves

"Homenaje a Chuito"

Quien te ve a tí caminando
Por la calle con tu plante
No podrá imaginarse
Ay... lo que tu eras antes.

Coro:
Que bien te ves... que bien te ves.

Lo que digo no es mentira
Ni quiero hablar estrujao,
Pero como tú me miras
Ya me tienes transtornao.

Hoy en día caballero,
Lo juro por San Antonio
Las mujeres son demonio
Y los hombres angelitos.

Las mujeres de hoy en día
Esas si tienen sazón,
Pero tenganle cuidao
Nunca le den la razón.
~
Ay... mamacita
Tu estás buena de verdad
Pero me dá pena contigo,
Porque sola te dejaré.

Coro: Que bien te ves.

Eh... Que bien oye pero que bien te ves.
Nadie te reconocería te lo juro tu ve.
Y Yomo Toro esta juganod en cuatro
Y solo yo lo dejaré.

Ay que bien te ves camnando
Por mi madre que ese traje te queda bien.

Esta mas arriba de la rodilla
Y que rica que rica tu te ves.

Eh... que bien, que bien,
Que bien, que bien tu te ves.

Lo lelolai le lolela.

Wie gut du aussiehst

"Hommage an Chuito"

Wer dich so gehen sieht
Auf der Straße mit deinem Auftreten
Kann sich nicht vorstellen
Ay... was du früher warst.

Refrain:
Wie gut du aussiehst... wie gut du aussiehst.

Was ich sage, ist keine Lüge
Ich will auch nicht prahlen,
Aber wie du mich ansiehst
Hast du mich schon verrückt gemacht.

Heutzutage, meine Herren,
Ich schwöre bei Sankt Antonius
Die Frauen sind Dämonen
Und die Männer Engelchen.

Die Frauen von heute
Die haben wirklich Würze,
Aber seid vorsichtig mit ihnen
Gebt ihnen niemals recht.
~
Ay... Mamacita
Du siehst wirklich gut aus
Aber du tust mir leid,
Denn ich werde dich allein lassen.

Refrain: Wie gut du aussiehst.

Eh... Wie gut, hör mal, aber wie gut du aussiehst.
Niemand würde dich wiedererkennen, ich schwöre es dir, siehst du.
Und Yomo Toro spielt gerade Cuatro
Und ich werde ihn allein lassen.

Ay, wie gut du aussiehst beim Gehen
Bei meiner Mutter, das Kleid steht dir gut.

Es ist oberhalb des Knies
Und wie heiß, wie heiß du aussiehst.

Eh... wie gut, wie gut,
Wie gut, wie gut du aussiehst.

Lo lelolai le lolela.