Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Que Bien Te Ves

Que Bien Te Ves

"Homenaje a Chuito"

Quien te ve a tí caminando
Por la calle con tu plante
No podrá imaginarse
Ay... lo que tu eras antes.

Coro:
Que bien te ves... que bien te ves.

Lo que digo no es mentira
Ni quiero hablar estrujao,
Pero como tú me miras
Ya me tienes transtornao.

Hoy en día caballero,
Lo juro por San Antonio
Las mujeres son demonio
Y los hombres angelitos.

Las mujeres de hoy en día
Esas si tienen sazón,
Pero tenganle cuidao
Nunca le den la razón.
~
Ay... mamacita
Tu estás buena de verdad
Pero me dá pena contigo,
Porque sola te dejaré.

Coro: Que bien te ves.

Eh... Que bien oye pero que bien te ves.
Nadie te reconocería te lo juro tu ve.
Y Yomo Toro esta juganod en cuatro
Y solo yo lo dejaré.

Ay que bien te ves camnando
Por mi madre que ese traje te queda bien.

Esta mas arriba de la rodilla
Y que rica que rica tu te ves.

Eh... que bien, que bien,
Que bien, que bien tu te ves.

Lo lelolai le lolela.

Comme tu es belle

"Hommage à Chuito"

Qui te voit marcher
Dans la rue avec ton allure
Ne pourra pas imaginer
Oh... ce que tu étais avant.

Refrain:
Comme tu es belle... comme tu es belle.

Ce que je dis n'est pas un mensonge
Je ne veux pas parler avec des mots durs,
Mais comme tu me regardes
Tu m'as déjà bouleversé.

Aujourd'hui, mon cher,
Je le jure par Saint Antoine
Les femmes sont des démons
Et les hommes sont des anges.

Les femmes d'aujourd'hui
Elles ont du charme,
Mais sois prudent
Ne leur donne jamais raison.
~
Oh... ma chérie
Tu es vraiment belle
Mais j'ai pitié de toi,
Parce que je te laisserai seule.

Refrain: Comme tu es belle.

Eh... Comme tu es belle, mais comme tu es belle.
Personne ne te reconnaîtrait, je te le jure, tu vois.
Et Yomo Toro joue de la guitare
Et je suis le seul à le laisser faire.

Oh, comme tu es belle en marchant
Par ma mère, cette robe te va si bien.

Elle est au-dessus du genou
Et comme tu es belle, comme tu es belle.

Eh... comme tu es belle, comme tu es belle,
Comme tu es belle, comme tu es belle.

Le lolela le lolela.