Текст и перевод песни Willie Colón feat. Héctor Lavoe - Qué Lío

Qué Lío

Que problema caballero
En el que me encuentro yo
Decía Ramón Puntilla
Cuando a su mamá llamó

Tengo un pollo sabrosito
Con el que quiero casarme
Pero acaban de informarme
Que no, que no me puedo casar

Porque es novia de mi amigo
Y eso sí da que pensar
Odio a todos los que aman
Y que felices están

Porque yo no puedo tener
Un amorcito que me comprenda
Y que me diga "Papi"
Y que me quiera bien (¡Mami!)

Dios mío ayúdame
Quiero olvidar
Ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla te lo pido, ayúdame

¡Ay! que yo la quiero tanto
Y no... y no la quiero perder

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y yo que me la pasaba gozando
De la noche a la mañana

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Ramón Puntilla la queria
Ramón Puntilla gritaba

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Ayúdame, ayúdame, ayúdame
Ayúdame a olvidarla

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Y se pasaba prendiendo velitas
Todititas las mañanas

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana
Vuela Willié

Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico
Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico

Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico
Que lío, ¡ey!
Chico, chico, chico, chico, chico

Qué problema con Mariana
El que se encontró mi pana

Какая дилемма

Ох, какая беда, дама
Мне так это и так
Говорил Рамон Пунтийя**,**
Когда маме своей позвонил

Ухаживаю я за прелестницей
На которой желаю жениться
Но только что меня известили
Что нет, не могу жениться

Потому что она невеста моего друга
И тут есть над чем поразмыслить
Терпеть не могу всех тех, кто любит
И кто счастлив сполна

Ибо мне не суждено иметь
Любовь, что поймет меня
И будет мне говорить "Папочка"
И любить меня (Мамочка!)

Боже мой, помоги мне
Забыть ее хочу я
Помоги мне, помоги мне
Помоги мне ее забыть, о, я умоляю, помоги мне

Ах! Она так дорога мне
И не хочу я... не хочу я тебя потерять

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг
И я когда-то ею наслаждался
А теперь все вдруг сошло на нет

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг
Хотел Рамон Пунтийя ее
Рамон Пунтийя взывал

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг
Ох, помоги, помоги, помоги
Помоги мне ее забыть

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг
И все свечи зажигала
Каждое утро

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг
Лети, Вилли

Какая дилемма, эй!
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка
Какая дилемма, эй!
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка

Какая дилемма, эй!
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка
Какая дилемма, эй!
Малышка, малышка, малышка, малышка, малышка

Какая беда с Марианой
В которую влюбился мой друг