Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Semilla de Amor

Semilla de Amor

Como tantas cosas comenzó
Tan solo fue un juego de los dos
Mas nunca pensamos llegar a querernos tanto
Que nuestra pasión en un hijo cristalizó.

Como solo un juego y nada más
En mi mente trate de forjar
Más flechó cupido el corazón abandonado
De este pobre hombre que sediento está de amar.

Todo vuelve a renacer en los dos
La semilla de amor en tu vientre brotó
A mi vida llegó la alegría
Al saber que eres mía ilusión del ayer
Hoy todo es realidad.

Pero todo...(bis)
Hoy todo es realidad, realidad.
Hoy todo vuelve a renacer...(bis)
Hoy todo es realidad, realidad

La, la la la la la la la la la a.

La semilla de amor.

Hay que sembrar para poder cosechar.

Nuestra pasión un hijo cristalizó.

Gracias a Dios, pues yo ahora te quiero amar.

Ay mira que bonito se ve ese muchachito,
Mira que bonito se parece a los dos.

Mira que nene lindo, que lindo.
Dime si me quieres demuéstralo mi amor

Si con un niño tan bonito ahora estamos locos los dos

Y yo lo llevo al Yankee Stadium y lo jalto de hotdog.

Que muchacho loco yo lo cojo y lo coloco
Y lo pelo a raspa coco, loco, loco, loco, loco.
Mi suegra dice que es la misma cara de ella

Y yo le digo fea, fea, fea doble fea.

Hay que sembrar para poder cosechar.

Una semilla de amor, otra semilla de amor,
Y una de aguacate.

Graine d'amour

Comme tant d'autres choses ont commencé
Ce n'était qu'un jeu pour nous deux
Mais nous n'avons jamais pensé à nous aimer autant
Que notre passion a cristallisé dans un enfant.

Comme juste un jeu et rien de plus
Dans mon esprit, j'ai essayé de forger
Mais Cupidon a tiré une flèche sur le cœur abandonné
De ce pauvre homme qui a soif d'aimer.

Tout renaît en nous deux
La graine d'amour dans ton ventre a germé
La joie est arrivée dans ma vie
En sachant que tu es ma chère illusion d'hier
Aujourd'hui, tout est réalité.

Mais tout...(bis)
Aujourd'hui, tout est réalité, réalité.
Aujourd'hui, tout renaît...(bis)
Aujourd'hui, tout est réalité, réalité

La, la la la la la la la la la.

La graine d'amour.

Il faut semer pour pouvoir récolter.

Notre passion a cristallisé dans un enfant.

Merci à Dieu, car maintenant je veux t'aimer.

Oh, regarde comme ce petit garçon est beau,
Regarde comme il nous ressemble tous les deux.

Quel beau petit garçon, si beau.
Dis-moi si tu m'aimes, prouve-le mon amour

Si avec un enfant si beau, nous sommes maintenant fous tous les deux

Et je l'emmène au Yankee Stadium et je lui achète des hot-dogs.

Quel garçon fou, je le prends et je le mets
Et je lui rase la tête, fou, fou, fou, fou.
Ma belle-mère dit qu'il a la même gueule qu'elle

Et je lui dis moche, moche, moche, double moche.

Il faut semer pour pouvoir récolter.

Une graine d'amour, une autre graine d'amour,
Et une d'avocat.