Текст и перевод песни Héctor Lavoe - Siento

Siento

Siento, siento tus pasos
Siento, siento tu voz.

Las chiquitas son bonitas,
Son bonitas bailan bien
Todo el mundo se les manda
Y pa' mí bailan muy bien.

Escuche usted, la escencia del Guaguancó.

Alala lele le lala.
La Fania All-Stars se botó.
Y decían que no llegaban.
Llegamos gracias a Dios.
Siento, siento tus pasos,
Siento, oigo tu voz.
Yo siento, siento tus pasos,
Lo oigo, oigo tu voz.

Que chiquita tan bonita,
Yo la quiero de verdad
Pero no la mire nadie
Porque es mía, mía na' más.

Cómo mueve sus caderas,
Ella se mueve en verdad,
Que chiquita tan bonita,
Con la Fania baila más.

Escuche usted, la escencia del Guaguancó.

Muevete, muevete mami.
Mi negrita se botó.
Baila ahora...
Lo bailan aquí en New York.

Siento, siento.

Siento un amor por ti mamita,
Yo tengo un presentimiento.

Que te quiero tener toíta ...
Toíta te quiero.

Si tu no bailas conmigo y mueves las caderas
Te juro que me reviento.

Si cuando bailas conmigo mamita
Oye, pero que bien yo me siento.
Siento una cosa bonita mamita
Oye me librastes de ese horrible tormento.

Para cantar con esta gente
Hay que tener, sabor y sentimiento.

Baila baila baila baila baila baila ahora
Baila baila en este momento.

Esta negrita que esta ahí
Vale mas que un billete de a mil
Oye que bien yo me siento.
Esto es lo mejor que dado el mundo
Oye que bien yo me siento.

Canta canta canta ahora
Ahora es, ahora es, llego tu momento.

Llegó el Cantante de los Cantantes
Rey de la Puntualidad
Pero mirame en este momento.

Je sens

Je sens, je sens tes pas
Je sens, j'entends ta voix.

Les petites sont belles,
Elles sont belles, elles dansent bien
Tout le monde leur envoie des regards
Et pour moi, elles dansent très bien.

Écoutez, l'essence du Guaguancó.

Alala lele le lala.
Les Fania All-Stars se sont lâchés.
Et ils disaient qu'ils n'arriveraient pas.
Nous sommes arrivés grâce à Dieu.
Je sens, je sens tes pas,
Je sens, j'entends ta voix.
Je sens, je sens tes pas,
Je l'entends, j'entends ta voix.

Quelle petite si belle,
Je la veux vraiment
Mais que personne ne la regarde
Parce qu'elle est à moi, à moi seulement.

Comme elle bouge ses hanches,
Elle bouge vraiment,
Quelle petite si belle,
Avec les Fania, elle danse plus.

Écoutez, l'essence du Guaguancó.

Bouge, bouge ma chérie.
Ma petite négresse s'est lâchée.
Danse maintenant...
On le danse ici à New York.

Je sens, je sens.

Je sens un amour pour toi ma chérie,
J'ai un pressentiment.

Que je veux te prendre toute entière...
Toute entière, je te veux.

Si tu ne danses pas avec moi et ne bouges pas tes hanches
Je te jure que je pète un câble.

Si quand tu danses avec moi ma chérie
Écoute, mais comme je me sens bien.
Je sens quelque chose de beau ma chérie
Écoute, tu m'as libéré de ce horrible tourment.

Pour chanter avec ces gens
Il faut avoir du goût et du sentiment.

Danse danse danse danse danse danse maintenant
Danse danse en ce moment.

Cette petite négresse qui est là
Vaut plus qu'un billet de mille
Écoute comme je me sens bien.
C'est le meilleur que le monde ait donné
Écoute comme je me sens bien.

Chante chante chante maintenant
Maintenant c'est, maintenant c'est, ton moment est arrivé.

Le Chanteur des Chanteurs est arrivé
Roi de la Ponctualité
Mais regarde-moi en ce moment.