Yo 'Ta Cansa - Héctor Lavoe перевод на немецкий

Yo 'Ta Cansa

Pa que tu quie niña Teresa
Que yo vaya pal matorral
Si yo no pueo trabajar
Que cosa yo vaya buscar.

Que yo se que voy hace
Pa que me deje reposar
Pues ya mi cuerpo esta cansao
Me estoy muriendo sin querer.
~
Ya yo ta viejo ta cansao
Y no me pueo ni mover
Hasta la vista se me vá
Y uste no lo quiere creer.

Si uste no quie que yo me muera
No me mande a trabaja
Ya yo di to lo que iba a da
Que cosa yo vaya buscar.

Coro:
No puedo trabajar.

Eh eh no puedo trabajar
Ay me duelen los riñones
Y no pueo ni caminar
Eh eh eh ña Teresa
No me mande a trabajar
Si ya di to lo que iba a dar
Y ya no pueo ni caminar
Que no me pueo ni mover
Ay mana voy plateado
Siete y siete son catorce
Mas siete son veintiuno
No he perdio la memoria
Y el trabajo no es seguro.
~
Oigame niña Teresa
Pa'que voy pal matorral
Si uste ve que yo toy ciego
Y no pueo caminar.
~
Eh... oigame niña Teresa
Yo toy viejo ta cansá
Ya mi cuerpo no lo aguanta
No se lo diga al mayoral
Ese viejo esta velando
Y de aquí me va botar
Y uste va tener la culpa
Si no puedo ni caminar
Eh. ña Teresa, eh. ña Teresa
Por favor déjeme en paz
Si yo no pueo ni comer
Si yo no pueo ni bailar.

Ich bin müde

Wozu willst du, Mädchen Teresa,
Dass ich ins Gestrüpp gehe?
Wenn ich nicht arbeiten kann,
Was soll ich dort suchen gehen?

Was soll ich denn tun,
Damit du mich ausruhen lässt?
Denn mein Körper ist schon müde,
Ich sterbe wider Willen.
~
Ich bin schon alt, bin müde
Und kann mich nicht einmal bewegen.
Sogar das Augenlicht verlässt mich,
Und Sie wollen es nicht glauben.

Wenn Sie nicht wollen, dass ich sterbe,
Schicken Sie mich nicht zur Arbeit.
Ich habe schon alles gegeben, was ich zu geben hatte,
Was soll ich dort suchen gehen?

Refrain:
Ich kann nicht arbeiten.

Eh eh, ich kann nicht arbeiten,
Ay, meine Nieren tun weh
Und ich kann nicht einmal gehen.
Eh eh eh, Ña Teresa,
Schicken Sie mich nicht zur Arbeit.
Wenn ich doch schon alles gegeben habe, was ich zu geben hatte,
Und ich schon nicht mehr gehen kann.
Dass ich mich nicht einmal bewegen kann.
Ay Mana, ich werde grau/alt,
Sieben und sieben sind vierzehn,
Plus sieben sind einundzwanzig.
Ich habe mein Gedächtnis nicht verloren,
Und die Arbeit ist nichts Sicheres.
~
Hören Sie mich, Mädchen Teresa,
Wozu soll ich ins Gestrüpp gehen?
Wenn Sie sehen, dass ich blind bin
Und nicht gehen kann.
~
Eh... hören Sie mich, Mädchen Teresa,
Ich bin alt, bin müde.
Mein Körper hält es nicht mehr aus,
Sagen Sie es nicht dem Aufseher.
Dieser Alte passt auf / lauert
Und er wird mich von hier rauswerfen.
Und Sie werden die Schuld haben,
Wenn ich nicht einmal gehen kann.
Eh. Ña Teresa, eh. Ña Teresa,
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Wenn ich nicht einmal essen kann,
Wenn ich nicht einmal tanzen kann.