Yo 'Ta Cansa - Héctor Lavoe перевод на английский

Yo 'Ta Cansa

Pa que tu quie niña Teresa
Que yo vaya pal matorral
Si yo no pueo trabajar
Que cosa yo vaya buscar.

Que yo se que voy hace
Pa que me deje reposar
Pues ya mi cuerpo esta cansao
Me estoy muriendo sin querer.
~
Ya yo ta viejo ta cansao
Y no me pueo ni mover
Hasta la vista se me vá
Y uste no lo quiere creer.

Si uste no quie que yo me muera
No me mande a trabaja
Ya yo di to lo que iba a da
Que cosa yo vaya buscar.

Coro:
No puedo trabajar.

Eh eh no puedo trabajar
Ay me duelen los riñones
Y no pueo ni caminar
Eh eh eh ña Teresa
No me mande a trabajar
Si ya di to lo que iba a dar
Y ya no pueo ni caminar
Que no me pueo ni mover
Ay mana voy plateado
Siete y siete son catorce
Mas siete son veintiuno
No he perdio la memoria
Y el trabajo no es seguro.
~
Oigame niña Teresa
Pa'que voy pal matorral
Si uste ve que yo toy ciego
Y no pueo caminar.
~
Eh... oigame niña Teresa
Yo toy viejo ta cansá
Ya mi cuerpo no lo aguanta
No se lo diga al mayoral
Ese viejo esta velando
Y de aquí me va botar
Y uste va tener la culpa
Si no puedo ni caminar
Eh. ña Teresa, eh. ña Teresa
Por favor déjeme en paz
Si yo no pueo ni comer
Si yo no pueo ni bailar.

I'm Too Tired

Why do you want me, Teresa,
To go to the undergrowth?
If I can't work,
What could I go fetch?

I know what I'm going to do,
So that you let me rest,
My body is tired now,
I'm dying without wanting to.
~
I'm already old, I'm tired,
And I can't even move anymore,
Even my eyesight is failing me,
And you refuse to believe it.

If you don't want me to die,
Don't ask me to work,
I've already given everything I had to give,
What could I go fetch?

Chorus:
I can't work.

Oh, honey, I can't work
My kidneys are killing me
And I can't even walk
Teresa, my love
Don't ask me to work
I've given you everything I've got
And I can't even walk anymore
I can't even move
Oh, my sister, I'm losing my mind
Seven and seven is fourteen
Plus seven is twenty-one
I haven't lost my memory
And the job isn't safe.
~
Listen to me, Teresa,
Why would I go to the undergrowth?
If you can see that I'm blind
And I can't walk.
~
Oh... Listen to me, Teresa
I'm old and tired
My body can't take it anymore
Don't tell the foreman
That old man is watching me
And he'll throw me out of here
And it'll be your fault
If I can't even walk
Teresa, baby
Please leave me alone
I can't even eat
I can't even dance.