Yo 'Ta Cansa - Héctor Lavoe перевод на французский

Yo 'Ta Cansa

Pa que tu quie niña Teresa
Que yo vaya pal matorral
Si yo no pueo trabajar
Que cosa yo vaya buscar.

Que yo se que voy hace
Pa que me deje reposar
Pues ya mi cuerpo esta cansao
Me estoy muriendo sin querer.
~
Ya yo ta viejo ta cansao
Y no me pueo ni mover
Hasta la vista se me vá
Y uste no lo quiere creer.

Si uste no quie que yo me muera
No me mande a trabaja
Ya yo di to lo que iba a da
Que cosa yo vaya buscar.

Coro:
No puedo trabajar.

Eh eh no puedo trabajar
Ay me duelen los riñones
Y no pueo ni caminar
Eh eh eh ña Teresa
No me mande a trabajar
Si ya di to lo que iba a dar
Y ya no pueo ni caminar
Que no me pueo ni mover
Ay mana voy plateado
Siete y siete son catorce
Mas siete son veintiuno
No he perdio la memoria
Y el trabajo no es seguro.
~
Oigame niña Teresa
Pa'que voy pal matorral
Si uste ve que yo toy ciego
Y no pueo caminar.
~
Eh... oigame niña Teresa
Yo toy viejo ta cansá
Ya mi cuerpo no lo aguanta
No se lo diga al mayoral
Ese viejo esta velando
Y de aquí me va botar
Y uste va tener la culpa
Si no puedo ni caminar
Eh. ña Teresa, eh. ña Teresa
Por favor déjeme en paz
Si yo no pueo ni comer
Si yo no pueo ni bailar.

Je suis fatigué

Pourquoi tu veux, ma chérie Teresa,
Que j'aille dans la brousse ?
Si je ne peux pas travailler,
Que puis-je aller chercher ?

Je sais que je vais aller là
Pour que tu me laisses me reposer.
Mon corps est déjà fatigué,
Je meurs sans le vouloir.
~
Je suis vieux, je suis fatigué,
Et je ne peux même pas bouger.
Même ma vue me quitte,
Et tu ne veux pas le croire.

Si tu ne veux pas que je meure,
Ne me fais pas travailler.
J'ai déjà donné tout ce que j'avais à donner,
Que puis-je aller chercher ?

Refrain:
Je ne peux pas travailler.

Eh eh je ne peux pas travailler.
Mes reins me font mal,
Et je ne peux même pas marcher.
Eh eh eh ña Teresa,
Ne me fais pas travailler.
J'ai déjà donné tout ce que j'avais à donner,
Et je ne peux plus marcher.
Je ne peux même pas bouger.
Oh ma chérie, je suis argenté.
Sept et sept font quatorze,
Plus sept font vingt et un.
Je n'ai pas perdu la mémoire,
Et le travail n'est pas sûr.
~
Écoute-moi, ma chérie Teresa,
Pourquoi j'irais dans la brousse ?
Tu vois que je suis aveugle
Et je ne peux pas marcher.
~
Eh... écoute-moi, ma chérie Teresa,
Je suis vieux, je suis fatigué.
Mon corps ne le supporte plus.
Ne le dis pas au contremaître,
Ce vieil homme est à l'affût,
Et il va me virer d'ici.
Et ce sera de ta faute
Si je ne peux même pas marcher.
Eh. ña Teresa, eh. ña Teresa,
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Si je ne peux même pas manger,
Si je ne peux même pas danser.