Текст и перевод песни Héctor Varela - A Media Luz

A Media Luz

Corrientes tres cuatro ocho, segundo piso, ascensor,
No hay porteros ni vecinos, adentro cocktel de amor.

Pisito que puso Maple, piano, estera y velador,
Un telefono que contesta, una fonola que llora,
Viejos tangos de mi flor y un gato
De porcelana pa que No maulle el amor.

Y todo a media luz, que es un brujo el amor,
A media luz los besos, a media luz los dos.
Y todo a media luz, crepsculo interior,
Que suave terciopelo la media luz de amor.

Juncal doce venticuatro, telefonea sin temor,
De tarde te con masitas, de noche tango y amor,
Los domingos t danzante, los lunes desolacin.

Hay de todo en la casita, almohadones y divanes como en botica,
Coco, alfombras que no hacen ruido y mesa puesta al amor...

Приглушенный свет

Корриентес триста сорок восемь, второй этаж, лифт,
Здесь нет ни сторожей, ни соседей, внутри лишь любовный коктейль.

Квартира, что снял Мэйпл, пианино, плед и торшер,
Телефон, который отвечает, фонограф, что плачет,
Старые танго моей любимой и кот
Из фарфора, чтобы не сглазить любовь.

И все это в приглушенном свете, ведь любовь — колдун,
В приглушенном свете поцелуи, в приглушенном свете вдвоем.
И все в приглушенном свете, внутренний сумрак,
Как нежен бархат приглушенного света любви.

Хункаль двенадцать двадцать четыре, звони без страха,
Вечером побалую вкусностями, ночью танго и любовь,
В воскресенье танцы, в понедельник одиночество.

В домике есть все: подушки и кушетки, как в аптеке,
Одеяла, не издающие шума, и стол, сервированный для любви...