Текст и перевод песни Héctor Varela - Qué Tarde Que Has Venido

Qué Tarde Que Has Venido

Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno,
Que toda mi ternura la vida la quemó.
Qué tarde que has venido,
Si en las llamas de mi infierno
Dejastes sólo llagas en
Vez de un corazón.

Qué horrible pesadilla
Saber que te perdía.
La noche que tu orgullo
Fue un dique entre los dos.
La noche te envolvio,
Grité: "¿Por qué... Por qué?.
Y alcé mis puños rotos,
Crispados en tu amor.

Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós
Que llevo en tu latir
Su maldición.
Qué tarde que has venido,
No ves que ya es invierno.
Mis labios están secos,
Amargos como hiel.
En mí se desataron
La cien furias del averno
Y soy huraño y triste,
Lo mismo que un ciprés.

Desde hoy en adelante,
Por esta calle mía,
Me cantará la lluvia
Tus lágrimas de hoy.
Y en cada atardecer,
Las muecas de un perdón,
Traerán desde el olvido
Tu vieja maldición. Corazón no llorés,
Que no vale la penar
Recordar su querer,
Si ella nunca fue buena.
Mis manos vacías, vacías,
Como el hueco de un adiós.
No pueden perdonar,
No llores corazón,
Que llevo en tu latir
Su maldición.

Как же поздно ты пришла

Как же поздно ты пришла,
Посмотри, уже зима,
Вся моя нежность сожжена.
Как же поздно ты пришла,
В пламени моего ада
Ты оставила лишь раны
Вместо сердца.

Какой ужасный сон,
Что ты потеряна.
Ночью твоя гордость
Стала между нами стеной.
Ночь окутала тебя,
И я закричал: "Зачем... Зачем?.
И поднял вверх свои разбитые руки,
Сжатые в твоей любви.

Сердце, не плачь,
Не стоит огорчаться,
Вспоминая ее любовь,
Если она никогда не была хорошей.
Мои руки пусты, пусты,
Как пустота прощания,
Что я несу в твоем биении,
Ее проклятие.
Как же поздно ты пришла,
Посмотри, уже зима.
Мои губы сухие,
Горькие, как полынь.
Во мне проснулись
Сто фурий ада,
И я стал замкнутым и грустным,
Как кипарис.

Отныне и впредь,
По этой моей улице,
Мне будет петь дождь
Твои сегодняшние слезы.
И в каждом закате,
Ужимки прощения
Принесут из забытья
Твое старое проклятие. Сердце, не плачь,
Не стоит огорчаться,
Вспоминая ее любовь,
Если она никогда не была хорошей.
Мои руки пусты, пусты,
Как пустота прощания.
Они не могут простить,
Не плачь, сердце,
Что я несу в твоем биении,
Ее проклятие.