Текст и перевод песни Héctor Varela - Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Sólo Dios Sabe por Qué (with Fernando Soler)

Ella puso luz en mis tinieblas,
Alegría en mis tristezas
Con la magia de su amor.
Ella, como el brillo de una estrella,
Hizo mi noche más bella
Y en mi noche se quedó.
Fuimos pasajeros del destino,
Que buscaban un camino
Que salvara nuestro ayer.
Fuimos, pero ya no somos nada,
Nada más que una pregunta: ¿Por qué?
Solo, con mis sienes ya blanqueadas
Duelen, sus recuerdos más que ayer,
Penas de canto a las madrugadas,
De esperanzas destrozadas
Se apodera de mi ser.

Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos,
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se volvió en lo más preciado,
Ya no está más a mi lado
Aunque nunca se apartó.
Quiso como yo crear un mundo,
Por donde fuéramos juntos
Y el destino dijo: ¡No!
Cuántos sueños destrozados,
Que quedaron arrumbados
Sin olvido y sin rencor.
Cuando, sin hablar una palabra,
Nos dijimos cara a cara: ¡Adiós!
Lloro, pero no por estar solo,
Lloro, por la angustia de los dos
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.
Ella se fue, no la busqué
Sólo Dios sabe por qué.

Seul Dieu sait pourquoi (avec Fernando Soler)

Tu as mis de la lumière dans mes ténèbres,
De la joie dans mes tristesses
Avec la magie de ton amour.
Toi, comme l'éclat d'une étoile,
As fait de ma nuit la plus belle
Et tu es restée dans ma nuit.
Nous étions des passagers du destin,
Qui cherchaient un chemin
Qui sauvegardait notre hier.
Nous étions, mais nous ne sommes plus rien,
Rien de plus qu'une question : Pourquoi ?
Seul, avec mes tempes déjà blanchies
Tes souvenirs font mal plus qu'hier,
Des peines de chant à l'aube,
D'espoirs brisés
S'emparent de mon être.

Je pleure, mais pas parce que je suis seul,
Je pleure, pour l'angoisse de nous deux,
Tu es partie, je ne t'ai pas cherchée
Seul Dieu sait pourquoi.
Tu es devenue la chose la plus précieuse,
Tu n'es plus à mes côtés
Bien que tu ne t'en sois jamais éloignée.
Tu as voulu, comme moi, créer un monde,
Par où nous allions ensemble
Et le destin a dit : Non !
Combien de rêves brisés,
Qui sont restés rangés
Sans oubli et sans rancune.
Quand, sans dire un mot,
Nous nous sommes dits face à face : Adieu !
Je pleure, mais pas parce que je suis seul,
Je pleure, pour l'angoisse de nous deux
Tu es partie, je ne t'ai pas cherchée
Seul Dieu sait pourquoi.
Tu es partie, je ne t'ai pas cherchée
Seul Dieu sait pourquoi.