Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón) - Héctor Varela , Jorge Falcon перевод на немецкий

Un Cariño Pasajero (with Jorge Falcón)

En una eterna noche, noche sin amanecer
Saltando entre las sombras sin saber dónde caer
Vi el guiño de un letrero luminoso
Anunciando con tu nombre un perfume de mujer

Tu nombre, que es el nombre de una nena de los dos
Me sigue y me persigue donde quiera que yo voy
Trayendo tu recuerdo a mi memoria
De ese amor que ya es historia, y murió por vos

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Magia de un letrero, con su luz artificial
Al fin, no pude menos que mirar ni comparar
Letrero atrapando al mundo entero
Al cariño pasajero que me consiguió atrapar

Soberbio, deslumbrante, como entonces fue tu amor
Amor que a cada instante lo recuerdo con dolor
Fue solo la brillante fantasía
De una vida más vacía que tu corazón

Recuerdo que un espejo fue testigo
Lloró su luna, que empañó el rocío
De pronto, todo aquello prometido
Fue quedando, poco a poco, fatalmente en el olvido

Tú seguirás viviendo solo por vivir
Yo, en cambio, esperaré y acaso salga el sol
Dejando tras de mí la eterna noche
Que fue un reproche, y en ella viví

Tan solo aquel espejo fue testigo
De un cariño pasajero
Que murió por vos

Eine flüchtige Zuneigung (mit Jorge Falcón)

In einer ewigen Nacht, Nacht ohne Morgengrauen,
sprang ich zwischen den Schatten, ohne zu wissen, wohin ich fallen sollte.
Sah ich das Blinken eines leuchtenden Schildes,
das mit deinem Namen ein Frauenparfüm ankündigte.

Dein Name, der der Name eines Mädchens von uns beiden ist,
folgt mir und verfolgt mich, wohin ich auch gehe,
bringt deine Erinnerung in mein Gedächtnis zurück,
von jener Liebe, die schon Geschichte ist und wegen dir starb.

Ich erinnere mich, dass ein Spiegel Zeuge war,
sein Mond weinte, den der Tau beschlug.
Plötzlich wurde all das Versprochene
nach und nach verhängnisvoll vergessen.

Du wirst weiterleben, nur um zu leben.
Ich hingegen werde warten, und vielleicht geht die Sonne auf,
die ewige Nacht hinter mir lassend,
die ein Vorwurf war, und in der ich lebte.

Magie eines Schildes, mit seinem künstlichen Licht,
schließlich konnte ich nicht umhin, hinzusehen und zu vergleichen.
Ein Schild, das die ganze Welt einfing,
die flüchtige Zuneigung, die es schaffte, mich einzufangen.

Überheblich, blendend, wie damals deine Liebe war,
Liebe, an die ich mich jeden Augenblick mit Schmerz erinnere.
Es war nur die glänzende Fantasie
eines Lebens, leerer als dein Herz.

Ich erinnere mich, dass ein Spiegel Zeuge war,
sein Mond weinte, den der Tau beschlug.
Plötzlich wurde all das Versprochene
nach und nach verhängnisvoll vergessen.

Du wirst weiterleben, nur um zu leben.
Ich hingegen werde warten, und vielleicht geht die Sonne auf,
die ewige Nacht hinter mir lassend,
die ein Vorwurf war, und in der ich lebte.

Nur jener Spiegel war Zeuge
einer flüchtigen Zuneigung,
die wegen dir starb.