Una Noche Menos Y Una Noche Más - Héctor Varela перевод на немецкий

Una Noche Menos Y Una Noche Más

Estoy mirando el cristal,
Tu copa está llena
Y vos ya no estás.
Una noche menos
Para verte, para hablarte,
Una noche más
Para vivir en soledad.
Por qué no puedo gritar,
Que es triste mi mesa
Si vos ya no estás

El mismo bar
Donde una vez nos conocimos.
Hoy para mí
Es el dolor de una verdad.
Ya no te tengo entre mis brazos
Como entonces,
Y en mi amargura
No me puedo resignar...
Voy a morir por vos,
Mi vida que más da,
Si ya no tengo
Ni una noche más.

Estoy mirando el reloj
Las horas se escapan,
Se acaba el licor.
Una noche menos
Y en mi copa, tu recuerdo,
Una noche más
Y se acrecienta mi ilusión.
Por qué no tengo el valor,
De ser bien consciente
De tu desamor.

Tu copa espera en el bar...
Una noche menos y una noche más.

Eine Nacht Weniger Und Eine Nacht Mehr

Ich schaue auf das Glas,
Dein Glas ist voll
Und du bist nicht mehr da.
Eine Nacht weniger
Um dich zu sehen, um mit dir zu sprechen,
Eine Nacht mehr
Um in Einsamkeit zu leben.
Warum kann ich nicht schreien,
Dass mein Tisch traurig ist
Wenn du nicht mehr da bist

Dieselbe Bar
Wo wir uns einst kennenlernten.
Heute für mich
Ist es der Schmerz einer Wahrheit.
Ich habe dich nicht mehr in meinen Armen
Wie damals,
Und in meiner Bitterkeit
Kann ich mich nicht abfinden...
Ich werde für dich sterben,
Mein Leben, was macht das schon,
Wenn ich nicht einmal mehr habe
Noch eine Nacht mehr.

Ich schaue auf die Uhr
Die Stunden entfliehen,
Der Likör geht zu Ende.
Eine Nacht weniger
Und in meinem Glas, deine Erinnerung,
Eine Nacht mehr
Und meine Illusion wächst.
Warum habe ich nicht den Mut,
Mir völlig bewusst zu sein
Deiner Lieblosigkeit.

Dein Glas wartet in der Bar...
Eine Nacht weniger und eine Nacht mehr.