Текст и перевод песни Héctor Varela - Una Noche Menos Y Una Noche Más

Una Noche Menos Y Una Noche Más

Estoy mirando el cristal,
Tu copa está llena
Y vos ya no estás.
Una noche menos
Para verte, para hablarte,
Una noche más
Para vivir en soledad.
Por qué no puedo gritar,
Que es triste mi mesa
Si vos ya no estás

El mismo bar
Donde una vez nos conocimos.
Hoy para mí
Es el dolor de una verdad.
Ya no te tengo entre mis brazos
Como entonces,
Y en mi amargura
No me puedo resignar...
Voy a morir por vos,
Mi vida que más da,
Si ya no tengo
Ni una noche más.

Estoy mirando el reloj
Las horas se escapan,
Se acaba el licor.
Una noche menos
Y en mi copa, tu recuerdo,
Una noche más
Y se acrecienta mi ilusión.
Por qué no tengo el valor,
De ser bien consciente
De tu desamor.

Tu copa espera en el bar...
Una noche menos y una noche más.

Une Nuit de Moins et Une Nuit de Plus

Je regarde le verre,
Ton verre est plein
Et tu n'es plus là.
Une nuit de moins
Pour te voir, pour te parler,
Une nuit de plus
Pour vivre dans la solitude.
Pourquoi je ne peux pas crier,
Que ma table est triste
Si tu n'es plus là

Le même bar
Où nous nous sommes rencontrés une fois.
Aujourd'hui pour moi
C'est la douleur d'une vérité.
Je ne t'ai plus dans mes bras
Comme alors,
Et dans mon amertume
Je ne peux pas me résigner...
Je vais mourir pour toi,
Ma vie, qu'est-ce que ça fait,
Si je n'ai plus
Même une nuit de plus.

Je regarde l'horloge
Les heures s'échappent,
L'alcool se termine.
Une nuit de moins
Et dans mon verre, ton souvenir,
Une nuit de plus
Et mon illusion s'accroît.
Pourquoi je n'ai pas le courage,
D'être bien conscient
De ton désamour.

Ton verre attend au bar...
Une nuit de moins et une nuit de plus.