Текст и перевод песни Héctor Varela - Yo Se Que No Me Engaño

Yo Se Que No Me Engaño

No me engaño
Yo sé que no me engaño
No creas que no entiendo
La cruz que estás sufriendo

Los besos que me das no tienen alma
No hay nada en tu mirada ni en tu voz
Callas, y es tu piedad
Mucho peor que ver la realidad

Enfrentarme con tu palabra cruda
Y oír brutal, desnuda
La verdad

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que los dos
Como extraños
Soportamos lo imposible
Esta vida tan terrible
Y tan atroz

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

Cuántas veces, no sabes cuántas veces
Me pregunté pensando, ¿por qué se está callando?
¿Por qué no quiere hablar, por qué no grita?
Su hastío, su ansiedad, su soledad

Algo, que de una vez
Pusiera fin a esto que no es
Que no es nada, es un andar incierto
Por un camino muerto, sin después

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que ya todo terminó

I Know I'm Not Fooling Myself

I'm not fooling myself
I know I'm not fooling myself
Don't think I don't understand
The cross you're bearing

The kisses you give me have no soul
There's nothing in your gaze or in your voice
You're silent, and it's your pity
So much worse than facing the truth

To confront you with your raw words
And hear, brutal and naked
The truth

I'm not fooling myself
Don't tell me I'm fooling myself
If it's been more than a year
That we two
Like strangers
Endure the impossible
This life so terrible
And so atrocious

It's so true
That you look at me with sadness
And I want your candor
And your courage

It's so true
That you can feel it in the air
The lie of your love
That is not love

How many times, you can't imagine how many times
I asked myself, why is she silent?
Why does she not want to speak, why does she not cry out?
Her weariness, her anxiety, her loneliness

Something, that once and for all
Would put an end to this lie
That is nothing, a wandering without a home
A path to a dead end, an endless void

It's so true
That you look at me with sadness
And I want your candor
And your courage

It's so true
That you can feel it in the air
The lie of your love
That is not love

I'm not fooling myself
Don't tell me I'm fooling myself
If it's been more than a year
That it's all over