Текст и перевод песни Héctor Varela - Yo Se Que No Me Engaño

Yo Se Que No Me Engaño

No me engaño
Yo sé que no me engaño
No creas que no entiendo
La cruz que estás sufriendo

Los besos que me das no tienen alma
No hay nada en tu mirada ni en tu voz
Callas, y es tu piedad
Mucho peor que ver la realidad

Enfrentarme con tu palabra cruda
Y oír brutal, desnuda
La verdad

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que los dos
Como extraños
Soportamos lo imposible
Esta vida tan terrible
Y tan atroz

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

Cuántas veces, no sabes cuántas veces
Me pregunté pensando, ¿por qué se está callando?
¿Por qué no quiere hablar, por qué no grita?
Su hastío, su ansiedad, su soledad

Algo, que de una vez
Pusiera fin a esto que no es
Que no es nada, es un andar incierto
Por un camino muerto, sin después

Es tan cierto
Que me miras con tristeza
Y yo quiero tu franqueza
Y tu valor

Es tan cierto
Que en el aire se respira
La mentira de tu amor
Que no es amor

No me engaño
No me digas que me engaño
Si hace mucho más de un año
Que ya todo terminó

Je sais que je ne me fais pas d'illusions

Je ne me fais pas d'illusions
Je sais que je ne me fais pas d'illusions
Ne crois pas que je ne comprends pas
La croix que tu portes

Les baisers que tu me donnes n'ont pas d'âme
Il n'y a rien dans ton regard ni dans ta voix
Tu te tais, et c'est ta pitié
Bien pire que de voir la réalité

Affronter tes paroles crues
Et entendre brutalement, nue
La vérité

Je ne me fais pas d'illusions
Ne me dis pas que je me fais d'illusions
Si cela fait bien plus d'un an
Que nous deux
Comme des étrangers
Nous supportons l'impossible
Cette vie si terrible
Et si atroce

C'est tellement vrai
Que tu me regardes avec tristesse
Et je veux ta franchise
Et ton courage

C'est tellement vrai
Que dans l'air on respire
Le mensonge de ton amour
Qui n'est pas amour

Combien de fois, tu ne sais pas combien de fois
Je me suis demandé en pensant, pourquoi se tait-elle ?
Pourquoi ne veut-elle pas parler, pourquoi ne crie-t-elle pas ?
Son ennui, son anxiété, sa solitude

Quelque chose, qui d'une fois
Mette fin à ce qui n'est pas
Ce n'est rien, c'est une marche incertaine
Sur un chemin mort, sans lendemain

C'est tellement vrai
Que tu me regardes avec tristesse
Et je veux ta franchise
Et ton courage

C'est tellement vrai
Que dans l'air on respire
Le mensonge de ton amour
Qui n'est pas amour

Je ne me fais pas d'illusions
Ne me dis pas que je me fais d'illusions
Si cela fait bien plus d'un an
Que tout est fini