Текст и перевод песни Hélio Ziskind - A História do Incêndio do Jequitibá de Carangola

A História do Incêndio do Jequitibá de Carangola

Um dia, chegaram nos homens
Procurando árvores pra cortar
Cortaram e levavam pra vender
Cortaram e levavam pra vender

Encontraram o Jequitibá de Carangola
Mas não cortaram, sabe por quê?
O tronco era muito grosso
Eles não tinham serra daquele tamanho
E mesmo que pudessem cortar
Não teriam força pra carregar
Até pra os cortadores de árvores, o Jequitibá era gigante
Até pra os cortadores de árvores, o Jequitibá era gigante

Cortaram toda a mata em volta
Só o gigante escapou
Passou um tempo, Carangola cresceu e o gigante cresceu mais ainda
Ficou famoso, muita gente veio ver

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

E até cuidaram dele, quando um dia, um galho caiu

()

Era um galho enorme, ficava lá no alto
Com as lesmas gigantes que moravam no Jequitibá
Comeram uma parte da madeira
E com um tempo... o galho quebrou e caiu
Blééhhh...
A terra tremeu

Arrancou um pedaço da casca e deixou um buraco no tronco
Os amigos vieram, montaram uma espécie de escada de ferro bem alta
E o professor de Biologia subiu até o buraco e fez o curativo
Passou uma espécie de tinta azul pra madeira não apodrecer

Foi bom, deu certo
Foi bom, Uuhhh...

Olhavam pra ele, tiravam fotografias
Faziam poesias, brincavam perto dele
Abraçavam o seu tronco
Eram amigos do gigante

()

Mas o gigante tinha um inimigo
Um inimigo mortal
E um dia, sexta-feira
Esse inimigo mortal foi até o Jequitibá
Jogou gasolina e pôs fogo
Pôs fogo e fugiu

Começou um incêndio como nunca se viu
Um incêndio numa árvore só
Um incêndio numa árvore só

A mata em volta intacta
Só o Jequitibá queimando...
A mata em volta intacta
Só o Jequitibá queimando...

Por sorte, naquele dia de azar
Um amigo tinha ido visitar o Jequitibá, e viu fogo
Voltou correndo
Avisou os amigos
Vieram todos, imediatamente
O fogo era enorme
O rio era longe
Apagar como?

Pegaram trator, jogaram terra no tronco
Terra pra abafar o fogo
Abraçaram a chamas, mas o fogo virou brasa
Mais a brasa foi queimando o tronco por dentro
Queimando e subindo, queimando e subindo
O tronco por dentro
A árvore estalava
Soltava fumaça, parecia uma chaminé

Era muito grave, precisavam de ajuda
Chamaram bombeiros, Polícia Florestal, jornal, televisão e começou
A luta da água contra o fogo...

()
Os homens vierem com o caminhão
Pipa... Pipa...
Enchia o caminhão do rio Carangola
Subiam a estradinha até o Jequitibá
Esguichavam, esguichavam o dia inteiro sem parar
Dez caminhões de água por dia
Esguichando de manhã até de noite
Três dias sem parar

E o fogo não apagava

O tempo que o caminhão levava para ir até o rio e voltar
O fogo já tinha crescido tudo de novo
E pra piorar
Começou a chover

A chuva não apagava o fogo
Mas a estrada virou lama
E o caminhão não conseguia mais subir

Os homens entristeceram
O fogo ia vencer
O Jequitibá ia queimar até morrer

Os homens entristeceram
O fogo ia vencer
O Jequitibá ia queimar até morrer

()

Quem espera, sempre alcança
(Três vezes salve a esperança)
Porque a chuva de repente parou
E os homens com a serra, abriam a janela e entraram no tronco

Dentro do tronco era quente como um forno, caia um pedaço de madeira
E o homem segurava uma mangueira apontada para o alto

Jogando água no coração do fogo
Jogando água no coração do fogo
Shhh...
Esguichando de manhã até de noite, três dias sem parar
Shhh...
Até que o fogo finalmente, apagou

()

Os amigos ficaram de boca aberta
O fogo tinha feito uma caverna
Cabiam oito homens dentro do tronco
Era uma caverna com paredes de carvão

Talvez quebrasse como um vento?
Talvez a seiva não pudesse mais subir?
Talvez o Jequitibá não fosse resistir

E os amigos inconformados perguntavam por quê?
Por quê?

Por causa do gigante
O homem do mal com a arma de fogo
Lutou com os homens do bem e suas espadas de água
O fogo morreu, talvez o gigante também
O fogo morreu, talvez o gigante também

L'histoire de l'incendie du Jequitibá de Carangola

Un jour, des hommes sont arrivés
Cherchant des arbres à abattre
Ils les coupaient et les emportaient pour les vendre
Ils les coupaient et les emportaient pour les vendre

Ils ont trouvé le Jequitibá de Carangola
Mais ils ne l'ont pas coupé, vous savez pourquoi ?
Le tronc était trop épais
Ils n'avaient pas de scie assez grande
Et même s'ils pouvaient le couper
Ils n'auraient pas eu la force de le transporter
Même pour les bûcherons, le Jequitibá était gigantesque
Même pour les bûcherons, le Jequitibá était gigantesque

Ils ont coupé toute la forêt autour
Seul le géant a échappé
Le temps a passé, Carangola s'est développée et le géant a grandi encore plus
Il est devenu célèbre, beaucoup de gens sont venus le voir

Ils le regardaient, le prenaient en photo
Ils écrivaient des poèmes, jouaient près de lui
Ils enlaçaient son tronc
Ils étaient amis avec le géant

Ils le regardaient, le prenaient en photo
Ils écrivaient des poèmes, jouaient près de lui
Ils enlaçaient son tronc
Ils étaient amis avec le géant

Et ils ont même pris soin de lui, lorsqu'un jour, une branche est tombée

()

C'était une énorme branche, tout en haut
Avec les limaces géantes qui vivaient dans le Jequitibá
Elles ont mangé une partie du bois
Et avec le temps... la branche s'est cassée et est tombée
Boum...
La terre a tremblé

Elle a arraché un morceau d'écorce et a laissé un trou dans le tronc
Les amis sont venus, ont construit une sorte d'échelle en fer très haute
Et le professeur de biologie est monté jusqu'au trou et a fait un pansement
Il a appliqué une sorte de peinture bleue pour que le bois ne pourrisse pas

C'était bien, ça a marché
C'était bien, Ouf...

Ils le regardaient, le prenaient en photo
Ils écrivaient des poèmes, jouaient près de lui
Ils enlaçaient son tronc
Ils étaient amis avec le géant

()

Mais le géant avait un ennemi
Un ennemi mortel
Et un jour, un vendredi
Cet ennemi mortel est allé jusqu'au Jequitibá
Il a jeté de l'essence et y a mis le feu
Il a mis le feu et s'est enfui

Un incendie comme on n'en avait jamais vu a commencé
Un incendie dans un seul arbre
Un incendie dans un seul arbre

La forêt autour intacte
Seul le Jequitibá brûlait...
La forêt autour intacte
Seul le Jequitibá brûlait...

Par chance, en ce jour de malchance
Un ami était allé rendre visite au Jequitibá, et a vu le feu
Il est revenu en courant
Il a prévenu les amis
Ils sont tous venus, immédiatement
Le feu était énorme
La rivière était loin
Comment l'éteindre ?

Ils ont pris un tracteur, ont jeté de la terre sur le tronc
De la terre pour étouffer le feu
Ils ont enlacé les flammes, mais le feu s'est transformé en braises
Mais les braises ont continué à brûler le tronc de l'intérieur
Brûlant et montant, brûlant et montant
Le tronc de l'intérieur
L'arbre craquait
Il dégageait de la fumée, on aurait dit une cheminée

C'était très grave, ils avaient besoin d'aide
Ils ont appelé les pompiers, la police forestière, le journal, la télévision et a commencé
La lutte de l'eau contre le feu...

()
Les hommes sont venus avec le camion
Bip... Bip...
Ils remplissaient le camion à la rivière Carangola
Ils montaient le petit chemin jusqu'au Jequitibá
Ils arrosaient, arrosaient toute la journée sans s'arrêter
Dix camions d'eau par jour
Arrosant du matin au soir
Trois jours sans s'arrêter

Et le feu ne s'éteignait pas

Le temps que le camion aille jusqu'à la rivière et revienne
Le feu avait déjà tout repris
Et pour empirer les choses
Il s'est mis à pleuvoir

La pluie n'éteignait pas le feu
Mais la route s'est transformée en boue
Et le camion ne pouvait plus monter

Les hommes se sont découragés
Le feu allait gagner
Le Jequitibá allait brûler jusqu'à la mort

Les hommes se sont découragés
Le feu allait gagner
Le Jequitibá allait brûler jusqu'à la mort

()

Qui attend, finit toujours par obtenir
(Trois fois gloire à l'espoir)
Car la pluie s'est soudainement arrêtée
Et les hommes avec la tronçonneuse, ont ouvert une fenêtre et sont entrés dans le tronc

À l'intérieur du tronc, il faisait chaud comme dans un four, un morceau de bois tombait
Et l'homme tenait un tuyau pointé vers le haut

Jetant de l'eau au cœur du feu
Jetant de l'eau au cœur du feu
Chut...
Arrosant du matin au soir, trois jours sans s'arrêter
Chut...
Jusqu'à ce que le feu, finalement, s'éteigne

()

Les amis sont restés bouche bée
Le feu avait fait une caverne
Huit hommes pouvaient tenir à l'intérieur du tronc
C'était une caverne aux parois de charbon

Peut-être qu'il se briserait comme avec du vent ?
Peut-être que la sève ne pourrait plus monter ?
Peut-être que le Jequitibá ne résisterait pas

Et les amis, dépités, demandaient pourquoi ?
Pourquoi ?

À cause du géant
L'homme mauvais avec son arme de feu
S'est battu contre les hommes du bien et leurs épées d'eau
Le feu est mort, peut-être le géant aussi
Le feu est mort, peut-être le géant aussi