Текст и перевод песни Hélio Ziskind - A Metamorfose das Borboletas

A Metamorfose das Borboletas

Assim como nós, que nascemos no ovo
A borboleta nasce também
Só que ovo dela é bem pequenininho
Também pudera, o filho dela é bem menor do que um pintinho

Có có có có có có có có có
Có có có có có có có có có

- Bão... vamos contar a história da borboleta, né!
- Vamos lá

A borboleta pôe um ovo numa folha e vai embora, e vai embora
E o ovo fica lá

Lá lá lá lá lá
E o ovo fica lá
Passa um tempo e lá de dentro do ovo sai uma lagarta

Lalalalagarta
Sai uma lagarta

- Quer dizer que a lagarta nasce no ovo da borboleta?
- É, mas não parece filha dela, não, nã
O tem asas, tem um monte de perna, é peluda
- E diferente, né?
- É, um pintinho mais parecido com a gente, né?
- Tem duas pernas, um bico, e é mais bonitinho, né
- É, faz piu, piu
- Piu, piu, piu, piu, piu, piu, piu
- Vamos voltar pra lagarta, faz o toctoc, aí

Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Lalalalagarta
Sai uma lagarta
Já sai, já sai com fome, come, come, come a casca do ovo
E anda, e anda, e come, come, acha tudo gostoso
Có có có có có có, e acha tudo gostoso

Um dia a lagarta resolve se pendurar
Troca de pele, joga as pernas fora e fica que nem um pacotinho
Até o nome ela muda
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa
Pupa, pupa, pupa, a lagarta vira pupa

- E ela fica lá dentro do pacotinho?
- Fica, uai! Parece um drops toda embrulhadinha
- Esperta, hein!
- Vamos abrir o pacotino? Faz aí o toctoc!

Quando o pacotinho se abre
Sai a borboleta toda dobradinha
Força, borboleta! Estica, estica, estica, estica as asas
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor
Borborborboleta vai de flor em flor
Borborborboleta tem de toda cor

- Bom, espera um pouco
- Quer dizer que a lagarta e a borboleta são mesmos bichos?
- É, com a metamorfose no meio
- Ih, agora complicou, acho melhor a gente subir o tom

Um dia, a borboleta, pousa numa folha
E pôe o ovo, e pôe o ovo
E toctoctoc, a história começa de novo

Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Na natureza, as histórias são assim
Voltam pro começo, quando chegam no fim
Hehêê...

Метаморфозы бабочек

Так же, как мы, что родились из яйца,
Бабочка рождается тоже.
Только яйцо у нее совсем крошечное,
Еще бы, ведь ее детеныш гораздо меньше цыпленка.

Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко
Ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко-ко

— Ну... давай расскажем историю про бабочку, да?
— Давай.

Бабочка откладывает яйцо на лист и улетает, и улетает.
А яйцо остается там.

Ля-ля-ля-ля-ля
А яйцо остается там.
Проходит время, и из яйца вылупляется гусеница.

Ля-ля-лягусеница
Вылупляется гусеница.

— Хочешь сказать, что гусеница рождается из яйца бабочки?
— Да, но она совсем не похожа на ее дочку, нет, нет.
Нет крыльев, много ног, мохнатая.
— И другая, да?
— Да, цыпленок больше на нас похож, правда?
— У него две ноги, клюв, и он симпатичнее, правда?
— Да, он делает пиу-пиу.
— Пиу-пиу-пиу-пиу-пиу-пиу-пиу.
— Давай вернемся к гусенице, сделай тук-тук.

Ля-ля-лягусеница
Вылупляется гусеница.
Ля-ля-лягусеница
Вылупляется гусеница.
Уже вылупляется, уже вылупляется голодная, ест, ест, ест скорлупу яйца.
И ползет, и ползет, и ест, ест, все ей кажется вкусным.
Ко-ко-ко-ко-ко-ко, и все ей кажется вкусным.

Однажды гусеница решает подвеситься.
Меняет кожу, сбрасывает ноги и становится похожей на сверток.
Даже имя у нее меняется.
Куколка, куколка, куколка, гусеница превращается в куколку.
Куколка, куколка, куколка, гусеница превращается в куколку.

— И она остается там, внутри свертка?
— Остается, конечно! Похожа на конфетку в обертке.
— Хитрая, да?
— Давай откроем сверток? Сделай тук-тук!

Когда сверток открывается,
Выходит бабочка, вся сложенная.
Давай, бабочка! Расправь, расправь, расправь, расправь крылья.
Ба-ба-бабочка летает с цветка на цветок.
Ба-ба-бабочка бывает всех цветов.
Ба-ба-бабочка летает с цветка на цветок.
Ба-ба-бабочка бывает всех цветов.

— Ну, подожди немного.
— Хочешь сказать, что гусеница и бабочка — это одно и то же существо?
— Да, с метаморфозой посередине.
— Ой, теперь все сложно, думаю, нам лучше повысить тон.

Однажды бабочка садится на лист
И откладывает яйцо, и откладывает яйцо.
И тук-тук-тук, история начинается снова.

В природе истории такие.
Возвращаются к началу, когда доходят до конца.
В природе истории такие.
Возвращаются к началу, когда доходят до конца.
Хе-хе-хе...