Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Um Mapa!

Um Mapa!

Ай, ән арнадым, саған, жай ғана әп-әдемі.
Ай ай, менің әнім, әсте қайғырып күрсiнбейдi
Ол айталмай жүрген сезiмiмдi жырлайды, жаным.
Жаныңда баяу ерiксiз жаулайтын, сол қайғы, жоқ менің әнімде.
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Ұнайсын, ұнайсын сен маған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Сен мені ойла
Елжіреген, мөлдіреген жүрегімді
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Биле, биле, биле, биле
Биле, биле, биле, биле
Ай, бiр шумағын, әннің, салшы менiмен бiрге
Көктегi, күн шуағым, менің ән
ырғағымен биле.
Ол айталмай жүрген сезiмiмдi жырлайды, жаным.
Жаныңда баяу ерiксiз жаулайтын, сол қайғы, жоқ менің әнімде.
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Сен мені ойла
Елжіреген, мөлдіреген жүрегімді
Бұл әнім, бұл әнім тек саған
Жаным тыңда, тыңда, тыңда
Биле, биле, биле, биле
Биле, биле, биле, биле
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де
Жаным осы әнімді, арнадым бiр өзіңе,
Сонда менің жасырған, жүрегім де сезiм де

Une Carte!

Oh, je t'ai dédié une chanson, juste une belle.
Oh oh, ma chanson, ne se plaindra jamais.
Elle chante les sentiments que je ne peux pas dire, ma chérie.
Le chagrin qui te conquiert lentement et involontairement, il n'est pas dans ma chanson.
Cette chanson, cette chanson est juste pour toi
Mon amour, écoute, écoute, écoute
Tu me plais, tu me plais, mon amour
Mon amour, écoute, écoute, écoute
Pense à moi
Mon cœur qui bat doucement et avec espoir
Cette chanson, cette chanson est juste pour toi
Mon amour, écoute, écoute, écoute
Danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse, danse
Oh, chante un couplet de la chanson avec moi
Mon soleil dans le ciel, danse avec mon
rythme de chanson.
Elle chante les sentiments que je ne peux pas dire, ma chérie.
Le chagrin qui te conquiert lentement et involontairement, il n'est pas dans ma chanson.
Mon amour, écoute, écoute, écoute
Pense à moi
Mon cœur qui bat doucement et avec espoir
Cette chanson, cette chanson est juste pour toi
Mon amour, écoute, écoute, écoute
Danse, danse, danse, danse
Danse, danse, danse, danse
Mon amour, je t'ai dédié cette chanson,
Alors mes sentiments cachés, mon cœur et mon âme
Mon amour, je t'ai dédié cette chanson,
Alors mes sentiments cachés, mon cœur et mon âme
Mon amour, je t'ai dédié cette chanson,
Alors mes sentiments cachés, mon cœur et mon âme