Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Uma Bolinha Marrom

Uma Bolinha Marrom

Era uma vez uma bolinha marrom, que tinha uma asa comprida...
Veio voando com o vento, girando, girando, fazendo pirueta no ar.
Voou, voou, voou... e quando o vento parou,
A bolinha foi descendo devagar... entrou na terra... e dormiu.
Na natureza as histórias são assim... T
Em histórias que precisam dormir antes de começar...
E veio a chuva, e veio o sol,
E como diz o locutor de futebol: - O tempo passa!...
E o tempo passou ô ô... até que um dia a bolinha acordou,
E a transformação começou:
Primeiro apareceu uma pontinha, virada pra baixo, que perguntou
O que é que eu faço? aonde eu vou?

E a bolinha respondeu:
Vai buscar água na terra... vai vai vai... eu vou...
Depois apareceu outra pontinha, virada pra cima, que perguntou
O que é que eu faço? me ensina aonde eu vou?
E a bolinha respondeu: vai buscar a luz do sol...
Mas como é que eu vou trazer?... folhas... chegando lá você vai ver...
E veio a chuva, e veio o sol,
E como diz o locutor e futebol: - O tempo passa!...
E o tempo passou ô ô... e
A bolinha marrom se transformou na árvore mais alta da floresta!
Seus galhos formaram jardins, os bichos fizeram festa!
A bolinha marrom se transformou ô ô ô ô ô no gigante da floresta!
Um dia, um índio, que passava por aqui, que falava tupi, tupi-guarani,
Olhou... olhou... olhou... olhou e disse:
Ibá, jequi, Jequitibá. O gigante da floresta.
Muito antes de Cabral chegar, e Portugal fazer a festa,
O Jequitibá já era o Jequitibá, o Gigante da Floresta.
O Brasil não chamava Brasil, não havia nenhuma cidade,
E o gigante tinha mil, mil anos de idade!

Une petite boule brune

Il était une fois une petite boule brune, qui avait une aile longue...
Elle a volé avec le vent, tournant, tournant, faisant des pirouettes dans les airs.
Elle a volé, volé, volé... et quand le vent s'est arrêté,
La boule a commencé à descendre lentement... elle est entrée dans la terre... et elle s'est endormie.
Dans la nature, les histoires sont comme ça... T
Des histoires qui doivent dormir avant de commencer...
Et la pluie est arrivée, et le soleil est arrivé,
Et comme le dit le commentateur de football :- Le temps passe !...
Et le temps a passé oh oh... jusqu'à ce qu'un jour la boule se réveille,
Et la transformation a commencé :
D'abord, une petite pointe est apparue, tournée vers le bas, qui a demandé
Que dois-je faire ? Où dois-je aller ?

Et la boule a répondu :
Va chercher de l'eau dans la terre... vas-y vas-y vas-y... j'y vais...
Puis une autre pointe est apparue, tournée vers le haut, qui a demandé
Que dois-je faire ? Apprends-moi où aller ?
Et la boule a répondu : va chercher la lumière du soleil...
Mais comment vais-je l'apporter ?... des feuilles... en arrivant là, tu verras...
Et la pluie est arrivée, et le soleil est arrivé,
Et comme le dit le commentateur de football :- Le temps passe !...
Et le temps a passé oh oh... et
La petite boule brune s'est transformée en l'arbre le plus haut de la forêt !
Ses branches ont formé des jardins, les animaux ont fait la fête !
La petite boule brune s'est transformée oh oh oh oh oh en le géant de la forêt !
Un jour, un Indien, qui passait par ici, qui parlait tupi, tupi-guarani,
A regardé... regardé... regardé... regardé et a dit :
Ibá, jequi, Jequitibá. Le géant de la forêt.
Bien avant que Cabral n'arrive, et que le Portugal ne fasse la fête,
Le Jequitibá était déjà le Jequitibá, le Géant de la Forêt.
Le Brésil ne s'appelait pas Brésil, il n'y avait aucune ville,
Et le géant avait mille, mille ans !