Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Anos 70: Olha a Máquina
O
sol
Le
soleil
Nasce
no
horizonte
Se
lève
à
l'horizon
No
mar
Sur
la
mer
Uma
onda
se
levanta
Une
vague
se
lève
Vêm
vindo...
olha
como
venta!...
Voilà
qu'elles
arrivent...
regarde
comme
ça
vente
!...
Vêm
vindo...
anos
70
Voilà
qu'elles
arrivent...
les
années
70
Vêm
vindo...
olha
como
venta!
Voilà
qu'elles
arrivent...
regarde
comme
ça
vente
!
Bem
vindos...
anos
70!
Bienvenue...
les
années
70
!
Imponente
Impérial
Finalmente
Enfin
Ficou
pronto
C'est
terminé
O
Morumbi
Le
Morumbi
A
casa
do
gigante
La
maison
du
géant
Agora
não
há
nada
quem
empaque
Maintenant,
il
n'y
a
plus
rien
qui
puisse
l'arrêter
O
calhambeque
vai
virar
um
cadilaque...
La
vieille
voiture
va
devenir
une
Cadillac...
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Rom
rom
Olha
a
máquina...
Regarde
la
machine...
Toninho
Guerreiro,
Cegonha,
Forlan
Toninho
Guerreiro,
Cegonha,
Forlan
Gerson
Gerson
Canhotinha
de
ouro
La
petite
main
d'or
Camisa
10
no
meio
campo
tricolor
Numéro
10
au
milieu
du
terrain
tricolore
Vamo'
São
Paulo
Allez
São
Paulo
Vamo'
São
Paulo
Allez
São
Paulo
Vamo'
ser
campeão
On
va
être
champions
25
de
janeiro
Le
25
janvier
Inaugurou
o
Morumbi
Le
Morumbi
a
été
inauguré
A
máquina
saiu
comendo
chão
La
machine
a
commencé
à
rouler
Gerson
Gerson
Com
o
braço
esticado
Avec
le
bras
tendu
No
meio
campo
Au
milieu
du
terrain
Apontava
a
direção
Il
indiquait
la
direction
Olha
a
arrancada...
Regarde
l'élan...
70!
70
!
Fim
do
jejum...
La
fin
du
jeûne...
71!
71
!
Ganhamos
mais
um!
On
a
gagné
encore
un
!
75
stuff...
75...
Show
de
Waldir
Spectacle
de
Waldir
77
77
Batalha
do
Mineirão
Bataille
du
Mineirão
Chicão
ergueu
a
taça
e
sorriu
Chicão
a
soulevé
la
coupe
et
a
souri
São
Paulo
campeão
do
Brasil
São
Paulo
champion
du
Brésil
Entre
rojões
e
bandeiras
Parmi
les
feux
d'artifice
et
les
drapeaux
Rodopiou
o
foguete
tricolor
La
fusée
tricolore
a
tournoyé
E
escreveu
Et
elle
a
écrit
Com
seu
rastro
brilhante:
Avec
son
sillage
brillant
:
Pedro
Rocha,
Pedro
Rocha,
Muricy...
Muricy...
Sérginho
Chulapa...
Sérginho
Chulapa...
Chulapa...
Chulapa...
Momento
Memorável:
Moment
mémorable
:
Campeonato
paulista
de
78
Championnat
de
l'État
de
São
Paulo
de
78
Semifinal
contra
o
Palmeiras
Demi-finale
contre
Palmeiras
Jogo
lonnngo
Match
looong
0 A
0
0 à
0
Final
da
prorrogação
Fin
de
la
prolongation
A
torcida
do
verdão
Les
fans
de
Palmeiras
Começou
a
cantar:
Ont
commencé
à
chanter
:
Ai
ai
ai
ai...
Ai
ai
ai
ai...
Tá
chegando
a
hora
L'heure
arrive
Mas
olha
a
hora
que
estava
chegando...
Mais
regarde
l'heure
qui
arrive...
-Priii...
-Priii...
Falta!
Faute
!
O
São
Paulo
bate
São
Paulo
frappe
A
bola
vem
alta
Le
ballon
arrive
haut
Sérginho
Chulapa
Sérginho
Chulapa
Quase
de
costas
pro
gol
Presque
dos
au
but
Vai
de
cabeça
Il
va
de
la
tête
Toca
de
ombro
Il
touche
de
l'épaule
E
a
bola
sobe...
Et
le
ballon
monte...
Desenha
uma
curva
no
ar
Il
dessine
une
courbe
dans
l'air
E
desce
direto
no
ângulo
direito
de
Gilmar
Et
descend
directement
dans
l'angle
droit
de
Gilmar
A
torcida
do
SP
Les
fans
de
SP
Explode
em
frenesi
descontrolado
Explosent
en
un
délire
incontrôlé
A
hora
L'heure
Tinha
chegado!
Était
arrivée
!
Pessoas
choram,
Les
gens
pleurent,
Desmaiam,
S'évanouissent,
Gritam
gol
sem
parar
Crient
but
sans
arrêt
Chulapa
1,
Palmeiras
0.
Chulapa
1,
Palmeiras
0.
Ô
ô
ô
Ô
ô
ô
Serginho
Chulapa
Serginho
Chulapa
Pra
sempre
Pour
toujours
Artilheiro
Buteur
Tricolor
Tricolore
Оцените перевод
1
O Foguete Tricolor Vai Decolar
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
2 Nomes pra Não Esquecer
3 Anos 2000: Pra Sempre Tricolor
4 Anos 90: O Foguete Decolou
5 Telê
6 Anos 80: 5 Vezes Campeão!
7 Anos 70: Olha a Máquina
8 Anos 60: O Sâo Paulo Era um Calhambeque
9 Hino do SPFC (Instrumental)
10 Bola no Barbante
11 Uma Moeda
12 Hino do São Paulo Futebol Clube
13 Porfírio da Paz
14 Leônidas
15 Viajando pelo Tempo
16 Era uma Vez um Lugar
17 1933
18 Terreninho Não, Terrenão
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.