Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Bola no Barbante

Bola no Barbante

Nos anos 50
A vida era assim

Não havia cd
Na vitrola girava um LP

Sanfoneiro abre o fole...
Pandeiro batuca

De Oswaldo Molles
E Sylvio Mazzuca:

Essa canção tão vibrante
Bola no Barbante!

Eh São Paulo
Eh São Paulo

Eh São Paulo
Eh São Paulo
O mais querido da terra bandeirante

Eh São Paulo
Eh São Paulo
Com o tricolor é bola no barbante

Entramos em campo confiantes
Nossa defesa joga com valor
Vão para frente os avantes
Aumentar o placar do tricolor

Grita a torcida delirante
Com tricolor é bola no barbante

E a canção funcionou
57... pau!
São Paulo campeão Paulista
A final que acabou em quebra-pau

Foi mal
Mas o pior
Ainda estava por vir
Nosso tempo de faquir

12 anos
Sem ganhar

12 anos de jejum

Bola no Barbante

Dans les années 50
La vie était comme ça

Il n'y avait pas de CD
Un disque vinyle tournait sur la platine

L'accordéoniste ouvre le soufflet...
Le tambourin bat

D'Oswaldo Molles
Et Sylvio Mazzuca :

Cette chanson si vibrante
Bola no Barbante !

C'est São Paulo
C'est São Paulo

C'est São Paulo
C'est São Paulo
Le plus cher de la terre des bannières

C'est São Paulo
C'est São Paulo
Avec le tricolor, c'est Bola no Barbante

Nous entrons sur le terrain en toute confiance
Notre défense joue avec valeur
Allez de l'avant, les avant-centres
Augmentez le score du tricolor

La foule hurle avec délire
Avec le tricolor, c'est Bola no Barbante

Et la chanson a fonctionné
57... coup de poing !
São Paulo, champion de l'État de São Paulo
La finale qui s'est terminée en bagarre

C'était mal
Mais le pire
Était encore à venir
Notre temps de derviche tourneur

12 ans
Sans gagner

12 ans de jeûne