Dente por Dente - Hélio Ziskind перевод на немецкий

Dente por Dente

Era uma vez, em alto mar
Um navio de piratas

Bandeira preta com
Caveira branca
Um navio de piratas

O capitão
Tinha cara de mau
Era gritão (ele gritava o quê?)

-Olho por olho, dente por dente!
E os marinheiros repetiam contentes:

-Olho por olho, dente por dente!
Cuidado com a gente!
Somos ladrões do mar
Chuáá...

E o filho do capitão
Também era gritão

Gostava de mostrar os dentes
Gostava de fazer cara de mau

Gostava de mostrar os dentes
Mas um dia se deu mal

Fez cara de mau
E todo mundo riu

Um dente ficou mole...
Mole... mole... e caiu!

Era noite de tempestade
O mar a chacoalhar
Todo navio ouviu
O menino gritão gritar

-Dente traiçoeiro
Vá pra baixo do travesseiro
Já não posso mais
Fazer cara de mau
Por isso eu quero um presente

Dona Fadinha do Dente
Esta noite... me traga um presente!

Faça chuva ou faça vento
Não me desaponte!
Que eu não aguento! humpf

Gritou
Deitou
E dormiu

A fada veio...
Mas ele não viu

No dia seguinte...

O mar amanheceu mais calmo...
O capitão assobiava no convés

E onde estava o dente
O menino banguela
Achou uma caixinha bonitinha
Amarrada com fitinha
Adivinha o que é que tinha dentro dela?
Hum? hum?

Um papagaio
Que imitava galinha
Que cantava e que cantava
E que cantava sem parar:

Quem tem dente come coisa dura
Quem não tem usa dentadura

Zahn um Zahn

Es war einmal auf hoher See
Ein Schiff voller Piraten

Schwarze Flagge mit
Weißem Totenkopf
Ein Schiff voller Piraten

Der Kapitän
Sah böse aus
Er war laut (was schrie er?)

-Auge um Auge, Zahn um Zahn!
Und die Matrosen wiederholten fröhlich:

-Auge um Auge, Zahn um Zahn!
Hütet euch vor uns!
Wir sind Diebe der See
Schwupp...

Und der Sohn des Kapitäns
War auch ein Schreihals

Er zeigte gern seine Zähne
Machte gern ein böses Gesicht

Er zeigte gern seine Zähne
Doch eines Tages ging's schief

Er machte ein böses Gesicht
Und alle lachten

Ein Zahn wurde locker...
Locker... locker... und fiel raus!

Es war eine stürmische Nacht
Das Meer schaukelte wild
Jeder auf dem Schiff hörte
Den schreienden Jungen rufen

-Fieser Zahn
Geh unter mein Kopfkissen
Ich kann nicht mehr
Ein böses Gesicht machen
Darum will ich ein Geschenk

Frau Zahnfee
Bring mir heute Nacht... ein Geschenk!

Ob Regen oder Sturm
Enttäusche mich nicht!
Ich halt's nicht aus! hmpf

Schrie er
Legte sich hin
Und schlief ein

Die Fee kam...
Doch er sah sie nicht

Am nächsten Morgen...

War das Meer ruhiger...
Der Kapitän pfiff an Deck

Und wo der Zahn gewesen war
Fand der zahnlose Junge
Ein hübsches kleines Kästchen
Mit einer Schleife verziert
Ratet mal, was darin war?
Hm? hm?

Ein Papagei
Der wie ein Huhn gackerte
Der sang und sang
Und sang ohne Ende:

Wer Zähne hat, isst harte Sachen
Wer keine hat, muss Zähne machen