Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Dente por Dente
Era
uma
vez,
em
alto
mar
Il
était
une
fois,
en
haute
mer
Um
navio
de
piratas
Un
navire
de
pirates
Bandeira
preta
com
Drapeau
noir
avec
Caveira
branca
Crâne
blanc
Um
navio
de
piratas
Un
navire
de
pirates
O
capitão
Le
capitaine
Tinha
cara
de
mau
Avait
l'air
méchant
Era
gritão
(ele
gritava
o
quê?)
Il
criait
(qu'est-ce
qu'il
criait?)
-Olho
por
olho,
dente
por
dente!
-Œil
pour
œil,
dent
pour
dent!
E
os
marinheiros
repetiam
contentes:
Et
les
marins
répétaient
joyeusement:
-Olho
por
olho,
dente
por
dente!
-Œil
pour
œil,
dent
pour
dent!
Cuidado
com
a
gente!
Faites
attention
à
nous!
Somos
ladrões
do
mar
Nous
sommes
des
voleurs
de
la
mer
Chuáá...
Chuáá...
E
o
filho
do
capitão
Et
le
fils
du
capitaine
Também
era
gritão
Etait
aussi
un
crieur
Gostava
de
mostrar
os
dentes
Il
aimait
montrer
ses
dents
Gostava
de
fazer
cara
de
mau
Il
aimait
faire
la
gueule
Gostava
de
mostrar
os
dentes
Il
aimait
montrer
ses
dents
Mas
um
dia
se
deu
mal
Mais
un
jour
il
s'est
mal
comporté
Fez
cara
de
mau
Il
a
fait
la
gueule
E
todo
mundo
riu
Et
tout
le
monde
a
ri
Um
dente
ficou
mole...
Une
dent
est
devenue
molle...
Mole...
mole...
e
caiu!
Molle...
molle...
et
elle
est
tombée!
Era
noite
de
tempestade
C'était
une
nuit
de
tempête
O
mar
a
chacoalhar
La
mer
se
balançait
Todo
navio
ouviu
Tout
le
navire
a
entendu
O
menino
gritão
gritar
Le
petit
crieur
crier
-Dente
traiçoeiro
-Dent
traîtresse
Vá
pra
baixo
do
travesseiro
Va
sous
l'oreiller
Já
não
posso
mais
Je
ne
peux
plus
Fazer
cara
de
mau
Faire
la
gueule
Por
isso
eu
quero
um
presente
Alors
je
veux
un
cadeau
Dona
Fadinha
do
Dente
Petite
fée
des
dents
Esta
noite...
me
traga
um
presente!
Ce
soir...
apporte-moi
un
cadeau!
Faça
chuva
ou
faça
vento
Qu'il
pleuve
ou
qu'il
vente
Não
me
desaponte!
Ne
me
déçois
pas!
Que
eu
não
aguento!
humpf
Je
ne
peux
pas
supporter!
humpf
Gritou
Il
a
crié
Deitou
Il
s'est
couché
E
dormiu
Et
il
s'est
endormi
A
fada
veio...
La
fée
est
venue...
Mas
ele
não
viu
Mais
il
ne
l'a
pas
vue
No
dia
seguinte...
Le
lendemain...
O
mar
amanheceu
mais
calmo...
La
mer
s'est
calmée...
O
capitão
assobiava
no
convés
Le
capitaine
sifflait
sur
le
pont
E
onde
estava
o
dente
Et
où
était
la
dent
O
menino
banguela
Le
petit
garçon
sans
dents
Achou
uma
caixinha
bonitinha
A
trouvé
une
petite
boîte
mignonne
Amarrada
com
fitinha
Attachée
avec
un
ruban
Adivinha
o
que
é
que
tinha
dentro
dela?
Devine
ce
qu'il
y
avait
à
l'intérieur?
Hum?
hum?
Hum?
hum?
Um
papagaio
Un
perroquet
Que
imitava
galinha
Qui
imitait
une
poule
Que
cantava
e
que
cantava
Qui
chantait
et
qui
chantait
E
que
cantava
sem
parar:
Et
qui
chantait
sans
arrêt:
Quem
tem
dente
come
coisa
dura
Celui
qui
a
des
dents
mange
des
choses
dures
Quem
não
tem
usa
dentadura
Celui
qui
n'en
a
pas
utilise
un
dentier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.