Mala Mata - Hélio Ziskind перевод на немецкий

Mala Mata

Mala mata, pato rato,
Pelo peso, sol sal,
Pão mão, bolo bola
Adivinha a história que aconteceu

Um homem com uma mala
Andava pela mata
Lá no norte do Brasil

Levava livros, livros de história
História de sapo, de pato de rato de gato (psh!)
Era uma loja ambulante
E pelo peso da mala ele andava de lado

Levantava com o sol,
Comia uma bolacha de agua e sal
E saía caminhando

Com sua mala na mão
Seu ganha pão

À tarde comia bolo,
Domingo jogava bola
Sua filha virou professora
Sua neta virou senadora
E ele comprou uma gaita chamada sonhadora

Koffer Wald

Koffer Wald, Ente Ratte,
Wegen Gewicht, Sonne Salz,
Brot Hand, Kuchen Ball
Rate mal, welche Geschichte geschah

Ein Mann mit einem Koffer
Ging durch den Wald
Dort im Norden Brasiliens

Er trug Bücher, Bücher mit Geschichten
Geschichten von Fröschen, von Enten, von Ratten, von Katzen (psch!)
Es war ein Wanderladen
Und wegen des Gewichts des Koffers ging er seitwärts

Er stand mit der Sonne auf,
Aß einen Wasser-und-Salz-Keks
Und ging los

Mit seinem Koffer in der Hand
Sein Broterwerb

Nachmittags aß er Kuchen,
Sonntags spielte er Ball
Seine Tochter wurde Lehrerin
Seine Enkelin wurde Senatorin
Und er kaufte eine Mundharmonika namens Träumerin