Hélio Ziskind - Nomes pra Não Esquecer - перевод текста песни на французский

Tam dam dam

Sonhei

J'ai rêvé

Que eu chegava de foguete

Que j'arrivais en fusée

No meio da noite, no Morumbi

Au milieu de la nuit, à Morumbi

Andava pelo campo...

Je marchais dans le champ...

Encasquetado com uma questão

La tête pleine d'une question

No céu, a lua

Dans le ciel, la lune

No campo, a meia-lua

Dans le champ, la demi-lune

Pra que serve a meia-lua?

A quoi sert la demi-lune ?

Pra que serve a meia-lua?

A quoi sert la demi-lune ?

Semicírculo penal...

Un demi-cercle pénal...

Dizia uma voz fantasmal

Dit une voix fantomatique

De repente entrou um vento

Soudain, un vent est entré

Carregando folhas secas

Emportant des feuilles sèches

Como um chocalho gigante

Comme un hochet géant

Raspando nos degraus da arquibancada

Grattant les marches de la tribune

E aquela voz...

Et cette voix...

Vindo do nada...

Vient de nulle part...

- O tempo e o vento

- Le temps et le vent

Carregam as folhas

Emportent les feuilles

Do nosso pé de alegria

De notre pied d'allégresse

Folhas que um dia

Des feuilles qui un jour

Deram energia

Ont donné de l'énergie

Pro São Paulo crescer

Au São Paulo pour grandir

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Alex, André Dias, Arlindo, Bellini, Bezerra, Borges, Carlos Alberto,

Cicinho, Dagoberto, Danilo, De Sordi, Dinho, Dino Sani, Edmílson,

Elivélton, Estevan Soares, Fabão, Falcão, França, Friaça, Getúlio,

Gino, Gijo, Gilmar, Hernanes, Jorge Wagner, Zé Teodoro,Zé Sérgio,

Josué, Júlio Baptista, Juninho, Leandro, Lugano, Luís Fabiano, Luizão,

Macedo, Mário Sérgio, Mário Tilico, Maurinho, Miranda, Mirandinha,

Nelsinho, Palhinha, Paraná, Pardal, Pintado, Pita, Prado, Poy, Remo,

Renato, Renganeschi, Riberto, Richarlisson, Ronaldão,

Ronaldo Luís, Savério, Silas, Souza, Terto, Toinho, Válber, Vítor...

Waldir, sempre a sorrir...

Waldir, toujours à sourire...

Nos duelos de goleiro e batedor

Dans les duels de gardien et de tireur

Catimbeiro, Waldir Peres dava show

Catimbeiro, Waldir Peres donnait un spectacle

Com malícia

Avec malice

Com perícia

Avec compétence

Mais de 600 jogos

Plus de 600 matchs

Com a camisa tricolor

Avec le maillot tricolore

Waldir...

Entre tantos outros

Parmi tant d'autres

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Aymoré Moreira, Bella Guttman,

Carlos Alberto Silva, Cilinho, Clodô, Formiga,

Jim Lopes, Joreca, Leão, Levir Culpi,

Mílton Cruz, Muricy, Nelsinho Baptista,

Osvaldo Brandão, Paulo Autuori, Pepe,

Poy, Rubens Minelli, Rubens Salles,

Valdir de Moraes, Vicente Feola, Zezé Moreira,

Entre tantos outros

Parmi tant d'autres

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

São teus guias brasileiros

Ce sont tes guides brésiliens

Que te amam ternamente

Qui t'aiment tendrement

Cícero Pompeu de Toledo Cláudio

Aidar, Edgard de Souza, Frederico Menzen,

Laudo Natel, Luiz Aranha,

Marcelo Portugal Gouvêa, Monsenhor Bastos amém;

Marcelo Portugal Gouvêa, Monsenhor Bastos amen;

Paulo Machado de Carvalho,

Entre tantos outros

Parmi tant d'autres

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Adhemar Ferreira da Silva

Nosso triplo saltador

Notre triple sauteur

Estrelas amarelas

Des étoiles jaunes

Da camisa tricolor

Du maillot tricolore

Conrado Giacomini

E o seu livro de ouro

Et son livre d'or

Tesouro tricolor

Trésor tricolore

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Nomes pra não esquecer

Des noms à ne pas oublier

Hélio Ziskind - Nomes pra Não Esquecer

Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Nomes pra Não Esquecer

Альбом