Текст и перевод песни Hélio Ziskind - O Elefante e a Joaninha

O Elefante e a Joaninha

Tom déim tom deim dom dom
Tom déim tom deim dom dom
Tom déim tom deim dom dom dom (tum durum tum dum)

Um dia um elefante
Vinha cantando pela estrada
Tom dom dom dorem deróm dom dom

Eu canto lá embaixo, feito um comtrabaixo
Tururm dum durum dururururum

Minha voz é grave, eu sou da pesada
Cada passo que eu dou é uma pancada

Minha tromba é um trombone
Uá pa pá birá boré bó pó
Tom Maia, Tom Maia
É o meu nome!

Ua pá pá birô boré bo pó, uééé

Vejam vocês como a vida é
Vinha vindo pela estrada
Como sempre muito bem arrumada
Joaninha Chiquelinda
Com sua capa de bolinha avermelhada

Biribiri biribim
Biribiri biribim
Biribiri biribim bim

Biribiri biribim
Biri biribirim biri biribirim bim

Num dia lindo assim me dá vontade de cantar
Lá lá lá bem agudinho
Feito um flautim

Biri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírim
Biri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírim bim

O Tom escutou
O Tom se encantou
O Tom esticou o seu trombone até o chão (fuó uó)
Biribiribim, para rarara
Biribiribim, para rarara

A Joaninha foi
Com sua capa de bolinha
Foi subindo, subindo como uma rainha
Até o alto daquele cabeção
Levantou duas patihas e disse o quê?
É funk na cabeça! E vamo′ batucar!
123 4!

Tum tum tchá
Catum cutum tchá
Tum tum tchá
Catum cutum tchá

E foram cantando assim
Pela estrada sem fim
(Cantando o quê?)

Eu fui feito pra ela
E ele foi feito pra mim
Pode crer!

Tom Maia e Joaninha Chiquelinda
Pela estrada sem fim
Tom Maia e Joaninha Chiquelinda
Pela estrada sem fim

The Elephant and the Ladybug

Tom deim tom deim dom dom
Tom deim tom deim dom dom
Tom deim tom deim dom dom dom (tum durum tum dum)

Once upon a time, an elephant
Was singing along the road
Tom dom dom dorem deróm dom dom

I sing down below, like a double bass
Tururm dum durum dururururum

My voice is deep, I am powerful
Every step I take is a bang

My trunk is a trombone
Uá pa pá birá boré bó pó
Tom Maia, Tom Maia
That's my name!

Ua pá pá birô boré bo pó, uééé

Look at you, such a vibrant soul
You walked down the road as always
With your lovely red polka dot dress
Joaninha Chiquelinda
Wearing a beautiful cloak

Biribiri biribim
Biribiri biribim
Biribiri biribim bim

Biribiri biribim
Biri biribirim biri biribirim bim

On a beautiful day like today, I feel like singing
Lá lá lá so beautifully high-pitched
Like a flute

Biri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírim
Biri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírim bim

Tom listened
Tom was charmed
Tom stretched his trombone out to the ground (fuó uó)
Biribiribim, for rarara
Biribiribim, for rarara

Joaninha went
With her polka dot cloak
She climbed and climbed like a queen
To the top of that big head
She raised two paws and said what?
It's funk in my head! And let's groove!
123 4!

Tum tum tchá
Catum cutum tchá
Tum tum tchá
Catum cutum tchá

And they sang that tune
Down the endless road
(Singing what?)

I was made for her
And she was made for me
You can believe it!

Tom Maia and Joaninha Chiquelinda
Down the endless road
Tom Maia and Joaninha Chiquelinda
Down the endless road