Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Ratinho: Rap Do Reciclar

Ratinho: Rap Do Reciclar

Uma cesta é muito bom,
Quatro cestas é melhor.

Uma lata quando fica
Toda torta, velha, amassada,
Tá pedindo...

- Ah! eu quero a minha cesta,
Quero voltar prá minha cesta,
Me joga lá vai!...
Ah Ah, nasci de novo!

Cesto fantástico
Vire cartola.
Faça o plástico,
Virar bola.

Abracadabra, carrapato, carambola vai...
E vira bola e vira pato e vira carro hum, hum.

Num papel eu desenhei.
Eu olhei e não gostei.
Mandei prá cesta
O meu papel

Hum, hum...

Sabe o que aconteceu?

Ele rodou, virou, dobrou,
Dobrou e foi pro ceú.

Era uma vez um vidro verde
Um rato azul malabarista,
Girando garrafa com panca de artista.

De repente surgiu uma cara de palhaço
Teve gente que aplaudiu, eu vi garrafa no espaço...

O palhaço abriu a boca
Mastigou, mastigou,
Mastigou e cuspiu: tin, tin, tin, tin,

Três copos cantando em trio
Cantando o quê?

Cantando o rap do Re,
O rap do Ci,
O rap do Clar.

Lata, plástico, papel e vidro,
Vão reciclar, é prá acabar.
Vou repetir mais uma vez,
'Cê limpa bem o seu ouvido:

Lata, plástico, papel e vidro
Cada um tem uma cesta especial.

Tá bom não falo mais, tchau!

Ratinho: Rap du recyclage

Un panier c'est bien,
Quatre paniers c'est mieux.

Une canette quand elle est
Toute tordue, vieille, écrasée,
Elle appelle...

- Ah! Je veux mon panier,
Je veux retourner dans mon panier,
Lance-moi là-bas !...
Ah Ah, je suis né de nouveau !

Panier fantastique
Deviens un chapeau haut de forme.
Fais le plastique,
Devenir un ballon.

Abracadabra, tique, carambole va...
Et devient un ballon et devient un canard et devient une voiture hum, hum.

Sur un papier j'ai dessiné.
J'ai regardé et je n'ai pas aimé.
Je l'ai envoyé au panier
Mon papier

Hum, hum...

Tu sais ce qui s'est passé ?

Il a tourné, il s'est retourné, il s'est plié,
Il s'est plié et il est allé au ciel.

Il était une fois un verre vert
Un rat bleu acrobate,
Tournant la bouteille avec panache d'artiste.

Soudain est apparue une face de clown
Il y a eu des gens qui ont applaudi, j'ai vu une bouteille dans l'espace...

Le clown a ouvert sa bouche
Il a mâché, il a mâché,
Il a mâché et il a craché : tin, tin, tin, tin,

Trois verres chantant en trio
Chantant quoi ?

Chantant le rap du Re,
Le rap du Ci,
Le rap du Clar.

Boîte, plastique, papier et verre,
Allez recycler, c'est pour finir.
Je vais répéter encore une fois,
Tu nettoies bien ton oreille :

Boîte, plastique, papier et verre
Chacun a un panier spécial.

Bon, je n'en dis pas plus, au revoir !