Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Saquinho Plástico

Saquinho Plástico

Num saquinho plástico eu ganhei
Um monte de conchinhas
Com esmero desenhadas pelo tempo
E que a areia não deixou o mar levar
E que a areia não deixou o mar levar

São velhas moradas
São casacos de lã grossa
Esconderijos
Armaduras de habitantes
Que ficaram lá no mar

Onde estão, eu não sei
As conchinhas eu ganhei
Onde estão, eu não sei
As conchinhas eu ganhei

Num saquinho plástico eu ganhei
Um monte de conchinhas
Com esmero desenhadas pelo tempo
E que a areia não deixou o mar levar
E que a areia não deixou o mar levar

São velhas moradas
São casacos de lã grossa
Esconderijos
Armaduras de habitantes
Que ficaram lá no mar

Onde estão, eu não sei
As conchinhas eu ganhei
Onde estão, eu não sei

Petit sac en plastique

Dans un petit sac en plastique, je t'ai offert
Un tas de coquillages
Soigneusement dessinés par le temps
Et que le sable n'a pas laissé la mer emporter
Et que le sable n'a pas laissé la mer emporter

Ce sont de vieilles demeures
Ce sont des manteaux de laine épaisse
Des cachettes
Des armures d'habitants
Qui sont restés là dans la mer

Où ils sont, je ne sais pas
Les coquillages, je te les ai offerts
Où ils sont, je ne sais pas
Les coquillages, je te les ai offerts

Dans un petit sac en plastique, je t'ai offert
Un tas de coquillages
Soigneusement dessinés par le temps
Et que le sable n'a pas laissé la mer emporter
Et que le sable n'a pas laissé la mer emporter

Ce sont de vieilles demeures
Ce sont des manteaux de laine épaisse
Des cachettes
Des armures d'habitants
Qui sont restés là dans la mer

Où ils sont, je ne sais pas
Les coquillages, je te les ai offerts
Où ils sont, je ne sais pas