Tu Tu Tu Tupi - Hélio Ziskind перевод на немецкий

Tu Tu Tu Tupi

Tu tu tu tu tu tu tu tu tu
Tupi tupi tupi tupi tupi
Tu tupi cocó tu tupi cocó

Todo mundo tem
Um pouco de índio
Dentro de si
Dentro de si

Todo mundo fala
Língua de índio
Tupi Guarani
Tupi Guarani

E o velho cacique já dizia
Tem coisas que a gente sabe
E não sabe que sabia

E ô e ô

O índio andou pelo Brasil (Brasil)
Deu nome pra tudo que ele viu
Se o índio deu nome, tá dado!
Se o índio falou, tá falado!
Se o índio chacoalhou
Tá chacoalhado!
E ô e ô

Chacoalha o chocalho
Chacoalha o chocalho
Vamos chacoalhar
Vamos chacoalhar
Chacoalha o chocalho
Chacoalha o chocalho
Que índio vai falar

Jabuticaba Caju Maracujá
Pipoca Mandioca Abacaxi
É tudo tupi
Tupi guarani

Tamanduá Urubu Jaburu
Jararaca Jibóia
Tatu
Tu Tu Tu
É tudo tupi
Tupi guarani

Arara Tucano Araponga Piranha
Perereca Sagui Jabuti Jacaré
Jacaré Jacaré
Quem sabe o que é que é?
Aquele que olha de lado
É ou não é?

Se o índio falou tá falado
Se o índio chacoalhou
Tá chacoalhado
E ô e ô

Maranhão Maceió
Macapá Marajó
Paraná Paraíba
Pernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba Parati
É tudo tupi
Butantã Tremembé Tatuapé
Tatuapé Tatuapé
Quem sabe o que é que é?
Caminho do Tatu
Tu Tu Tu Tu

Todo mundo tem
Um pouco de índio
Dentro de si
Dentro de si

Todo mundo fala
Língua de índio
Tupi Guarani
Tupi Guarani

E ô e ô
E ô e ô

Tu Tu Tu Tupi

Tu tu tu tu tu tu tu tu tu
Tupi tupi tupi tupi tupi
Tu tupi cocó tu tupi cocó

Jeder hat
ein bisschen Indianer
in sich
in sich

Jeder spricht
die Sprache der Indianer
Tupi Guarani
Tupi Guarani

Und der alte Häuptling sagte schon
Es gibt Dinge, die wir wissen
und nicht wissen, dass wir sie wussten

E ô e ô

Der Indianer wanderte durch Brasilien (Brasilien)
Gab allem, was er sah, einen Namen
Wenn der Indianer den Namen gab, ist er gegeben!
Wenn der Indianer sprach, ist es gesagt!
Wenn der Indianer schüttelte
ist es geschüttelt!
E ô e ô

Schüttle die Rassel
Schüttle die Rassel
Lasst uns schütteln
Lasst uns schütteln
Schüttle die Rassel
Schüttle die Rassel
Denn der Indianer wird sprechen

Jabuticaba Caju Maracujá
Pipoca Mandioca Abacaxi
Ist alles Tupi
Tupi Guarani

Tamanduá Urubu Jaburu
Jararaca Jibóia
Tatu
Tu Tu Tu
Ist alles Tupi
Tupi Guarani

Arara Tucano Araponga Piranha
Perereca Sagui Jabuti Jacaré
Jacaré Jacaré
Wer weiß, was das ist?
Derjenige, der von der Seite schaut
Ist es so oder nicht?

Wenn der Indianer sprach, ist es gesagt
Wenn der Indianer schüttelte
ist es geschüttelt
E ô e ô

Maranhão Maceió
Macapá Marajó
Paraná Paraíba
Pernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba Parati
Ist alles Tupi
Butantã Tremembé Tatuapé
Tatuapé Tatuapé
Wer weiß, was das ist?
Der Weg des Gürteltiers (Tatu)
Tu Tu Tu Tu

Jeder hat
ein bisschen Indianer
in sich
in sich

Jeder spricht
die Sprache der Indianer
Tupi Guarani
Tupi Guarani

E ô e ô
E ô e ô