Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Uma Moeda

Uma Moeda

Uma moeda
Deitada
Num dedão

Espera
Um cutucão

No lado cara
Uma camisa verde
E no lado coroa
Um timão

Veja como a vida é
Tem coisa que é pra quem pode
Não é pra quem quer

43
São Paulo é campeão
A moeda caiu em pé!

44
9 a 1 no Santos
E ainda compramos o Canindé
Eh Canindé...
Nossa segunda casa

Era um clube alemão
Na beira do Tietê
Por causa da guerra
Tiveram que vender

Era uma paisagem de cinema
Na beira do rio

Uma casa majestosa de madeira
Um campo
E um cais

Quando o Tietê enchia
O Canindé virava uma ilha
Só de barco pra chegar

Eh Canindé...
Enfim, um lugar

Bonito e sereno
Pra treinar
E concentrar
Ommm

Bola dentro da diretoria
Que sorrindo dizia

Boooom patrimônio...
Beeeelo time...
Agora... as taças
São Paulo... vai firme!

45!46!48!49!
Duas vezes bi
Campeão Paulista

O nosso time tinha nome de avião
Esquadrão de aço
Timaço

Sastre, Leônidas
Luizinho Teixeirinha
Rui Bauer Noronha

Em letras garrafais
Nos jornais
A gente lia:

Grandes cracks
Craque com "c, k"

Quem diria!...

Quando o esquadrão jogava
A vitória era certa
Só mudava o placar

Belas tardes de domingo
O Pacaembu assistiu

O fabuloso São Paulo dos anos 40
O melhor time do Brasil

Estufando a rede
E o peito tricolor
Como um balão
Subiu

E lá do alto...
O São Paulo
Com olhos de gigante
Achou o Canindé
Tão pequenininho...

E nesse instante...
Na mente do gigante
Uma idéia
Subiu no trapézio
E começou a balançar

Se São Paulo é um gigante
Onde é que ele vai morar?

Une Pièce de Monnaie

Une pièce de monnaie
Couchée
Sur un gros orteil

Attend
Un petit coup

Sur le côté face
Une chemise verte
Et sur le côté pile
Un gouvernail

Regarde comme la vie est
Il y a des choses pour ceux qui peuvent
Ce n'est pas pour ceux qui veulent

43
São Paulo est champion
La pièce est tombée debout !

44
9 à 1 contre Santos
Et nous avons même acheté le Canindé
Eh Canindé...
Notre deuxième maison

C'était un club allemand
Au bord du Tietê
À cause de la guerre
Ils ont dû vendre

C'était un paysage de cinéma
Au bord de la rivière

Une maison majestueuse en bois
Un champ
Et un quai

Quand le Tietê débordait
Le Canindé devenait une île
Seulement en bateau pour arriver

Eh Canindé...
En fin de compte, un endroit

Beau et serein
Pour s'entraîner
Et se concentrer
Ommm

Le ballon dans la direction
Qui souriant disait

Boooom patrimoine...
Beeeelo équipe...
Maintenant... les coupes
São Paulo... va fort !

45 ! 46 ! 48 ! 49 !
Deux fois bi
Champion Paulista

Notre équipe avait un nom d'avion
Escadron d'acier
Super équipe

Sastre, Leônidas
Luizinho Teixeirinha
Rui Bauer Noronha

En lettres capitales
Dans les journaux
On lisait :

Grands cracks
Crack avec "c, k"

Qui aurait dit !...

Quand l'escadron jouait
La victoire était certaine
Seul le score changeait

De beaux dimanches après-midi
Le Pacaembu a assisté

Le fabuleux São Paulo des années 40
La meilleure équipe du Brésil

Enfonçant le filet
Et la poitrine tricolore
Comme un ballon
A monté

Et là-haut...
São Paulo
Avec des yeux de géant
A trouvé le Canindé
Si petit...

Et à ce moment...
Dans l'esprit du géant
Une idée
A monté sur le trapèze
Et a commencé à balancer

Si São Paulo est un géant
Où va-t-il vivre ?