Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Uma Moeda

Uma Moeda

Uma moeda
Deitada
Num dedão

Espera
Um cutucão

No lado cara
Uma camisa verde
E no lado coroa
Um timão

Veja como a vida é
Tem coisa que é pra quem pode
Não é pra quem quer

43
São Paulo é campeão
A moeda caiu em pé!

44
9 a 1 no Santos
E ainda compramos o Canindé
Eh Canindé...
Nossa segunda casa

Era um clube alemão
Na beira do Tietê
Por causa da guerra
Tiveram que vender

Era uma paisagem de cinema
Na beira do rio

Uma casa majestosa de madeira
Um campo
E um cais

Quando o Tietê enchia
O Canindé virava uma ilha
Só de barco pra chegar

Eh Canindé...
Enfim, um lugar

Bonito e sereno
Pra treinar
E concentrar
Ommm

Bola dentro da diretoria
Que sorrindo dizia

Boooom patrimônio...
Beeeelo time...
Agora... as taças
São Paulo... vai firme!

45!46!48!49!
Duas vezes bi
Campeão Paulista

O nosso time tinha nome de avião
Esquadrão de aço
Timaço

Sastre, Leônidas
Luizinho Teixeirinha
Rui Bauer Noronha

Em letras garrafais
Nos jornais
A gente lia:

Grandes cracks
Craque com "c, k"

Quem diria!...

Quando o esquadrão jogava
A vitória era certa
Só mudava o placar

Belas tardes de domingo
O Pacaembu assistiu

O fabuloso São Paulo dos anos 40
O melhor time do Brasil

Estufando a rede
E o peito tricolor
Como um balão
Subiu

E lá do alto...
O São Paulo
Com olhos de gigante
Achou o Canindé
Tão pequenininho...

E nesse instante...
Na mente do gigante
Uma idéia
Subiu no trapézio
E começou a balançar

Se São Paulo é um gigante
Onde é que ele vai morar?

Одна монетка

Одна монетка
Лежит
На моем большом пальце

Ждет
Легкого щелчка

На стороне орла
Зеленая рубашка
А на стороне решки
Штурвал

Вот как устроена жизнь
Есть вещи, доступные не всем,
А только избранным

43-ий
Сан-Паулу - чемпион
Монетка упала на ребро!

44-ый
9:1 обыгрываем Сантос
И покупаем стадион "Канинде"
Эх, "Канинде"...
Наш второй дом

Это был немецкий клуб
На берегу реки Тиете
Из-за войны
Им пришлось его продать

Это был словно пейзаж из кино
На берегу реки

Величественный деревянный дом
Поле
И причал

Когда Тиете разливалась
"Канинде" превращался в остров
Добраться можно было только на лодке

Эх, "Канинде"...
В конце концов, это место

Красивое и спокойное
Чтобы тренироваться
И собираться с мыслями
Оммм

Мяч на стороне руководства
Которое, улыбаясь, говорило

Хорооошее приобретение...
Красииивая команда...
А теперь... кубки
Сан-Паулу... вперед!

45-ый! 46-ой! 48-ой! 49-ый!
Дважды би
Чемпион штата Сан-Паулу

Наша команда была названа в честь самолета
Стальная эскадрилья
Великая команда

Састре, Леонидас
Луизиньо Тейшейринья
Руй Бауэр Норонья

Крупными буквами
В газетах
Мы читали:

Великие краки
Крак через "к"

Кто бы мог подумать!...

Когда эскадрилья выходила на поле
Победа была гарантирована
Менялся только счет

Прекрасные воскресные дни
Стадион "Пакаембу" видел

Сказочный "Сан-Паулу" 40-х годов
Лучшую команду Бразилии

Забивающую голы
И поднимающую трехцветные сердца болельщиков
Как воздушный шар
Вверх

И с высоты...
"Сан-Паулу"
Громадными глазами
Смотрел на "Канинде"
Такой маленький...

И в этот момент...
В голове у гиганта
Возникла идея
Она взлетела под купол
И начала раскачиваться

Если "Сан-Паулу" - гигант
То где же ему жить?