Óculos - Hélio Ziskind перевод на немецкий

Óculos

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz
Quem diria que isso faria
Tanta gente feliz?

Salve os paralamas do sucesso
Eu uso óculos, eu uso óculos
Salve Jorge e o seu vampiro
Eu uso óculos escuros
Pras minhas lágrimas esconder

Salve a Zazá
Que vai nos levar pra viajar
Pelo tempo

Na idade da pedra
Quem enxergava mal
Mal, mal, mal
Na hora de caçar, errava
Na hora de correr, caía
Na idade da pedra
Quem enxergava mal morria, dom-dom-dom

Mas o tempo passou
E o homem inventou as lupas
E viu letrinhas crescerem
Lunetas, e viu navios distantes
Criou microscópios, viu vírus, viu células
Criou telescópios, viu galáxias no espaço sideral

Mas aqui na Terra
Ainda tinha gente
Que enxergava mal
Mal, mal, mal

Doutor, me ajude
De perto, tudo bem
De longe fica tudo borrado
Miopia, quem é que pia?
Miopia, quem é que pia?

Doutor, me ajude
De longe, tudo bem
De perto fica tudo borrado
Hipermetropia, quem é que pia?
Hipermetropia, quem é que pia?

Óculos são como flores
Mil tipos, mil cores
Escuros, gatinhos, quadrados
Fininhos, redondos, enormes
Óculos de coração, óculos de aviador
De soldador, de nadador
Um infinito sobre o nosso nariz

Quem, quem
Quem diria que isso faria
A gente tão feliz?

Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão
Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão-rão-rão

Eh Zazão, tá enxergando 'bão?

Brille

Eine Brille (tschururu-ru-ru)
Zwei Brillen (tschururu-ru-ru)
Fest auf der Nase

Eine Brille (tschururu-ru-ru)
Zwei Brillen (tschururu-ru-ru)
Fest auf der Nase
Wer hätte gedacht, dass das
So viele Leute glücklich machen würde?

Ein Hoch auf die "Paralamas do Sucesso"
Ich trage eine Brille, ich trage eine Brille
Ein Hoch auf Jorge und seinen Vampir
Ich trage eine Sonnenbrille
Um meine Tränen zu verbergen

Ein Hoch auf Zazá
Die uns auf eine Reise mitnehmen wird
Durch die Zeit

In der Steinzeit
Wer schlecht sah
Schlecht, schlecht, schlecht
Beim Jagen, daneben
Beim Rennen, gefallen
In der Steinzeit
Wer schlecht sah, starb, dom-dom-dom

Aber die Zeit verging
Und der Mensch erfand Lupen
Und sah Buchstaben wachsen
Fernrohre, und sah entfernte Schiffe
Er schuf Mikroskope, sah Viren, sah Zellen
Er schuf Teleskope, sah Galaxien im Weltraum

Aber hier auf der Erde
Gab es immer noch Leute
Die schlecht sahen
Schlecht, schlecht, schlecht

Doktor, hilf mir
Aus der Nähe, alles gut
Aus der Ferne wird alles verschwommen
Myopie, wer piept da?
Myopie, wer piept da?

Doktor, hilf mir
Aus der Ferne, alles gut
Aus der Nähe wird alles verschwommen
Hypermetropie, wer piept da?
Hypermetropie, wer piept da?

Brillen sind wie Blumen
Tausend Arten, tausend Farben
Dunkle, Katzenaugen, eckige
Dünne, runde, riesige
Herzbrillen, Fliegerbrillen
Schweißerbrillen, Schwimmerbrillen
Eine Unendlichkeit auf unserer Nase

Wer, wer
Wer hätte gedacht, dass das
Uns so glücklich machen würde?

Ultraviolette Strahlen werden uns nicht erreichen
Sonnenbrillen werden uns schützen
Ultraviolette Strahlen werden uns nicht erreichen
Sonnenbrillen werden uns schüt-zen-zen-zen

Eh Zazão, siehst du gut, meine Liebe?