Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Óculos

Óculos

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz
Quem diria que isso faria
Tanta gente feliz?

Salve os paralamas do sucesso
Eu uso óculos, eu uso óculos
Salve Jorge e o seu vampiro
Eu uso óculos escuros
Pras minhas lágrimas esconder

Salve a Zazá
Que vai nos levar pra viajar
Pelo tempo

Na idade da pedra
Quem enxergava mal
Mal, mal, mal
Na hora de caçar, errava
Na hora de correr, caía
Na idade da pedra
Quem enxergava mal morria, dom-dom-dom

Mas o tempo passou
E o homem inventou as lupas
E viu letrinhas crescerem
Lunetas, e viu navios distantes
Criou microscópios, viu vírus, viu células
Criou telescópios, viu galáxias no espaço sideral

Mas aqui na Terra
Ainda tinha gente
Que enxergava mal
Mal, mal, mal

Doutor, me ajude
De perto, tudo bem
De longe fica tudo borrado
Miopia, quem é que pia?
Miopia, quem é que pia?

Doutor, me ajude
De longe, tudo bem
De perto fica tudo borrado
Hipermetropia, quem é que pia?
Hipermetropia, quem é que pia?

Óculos são como flores
Mil tipos, mil cores
Escuros, gatinhos, quadrados
Fininhos, redondos, enormes
Óculos de coração, óculos de aviador
De soldador, de nadador
Um infinito sobre o nosso nariz

Quem, quem
Quem diria que isso faria
A gente tão feliz?

Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão
Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão-rão-rão

Eh Zazão, tá enxergando 'bão?

Glasses

A pair of spectacles (tchururu-ru-ru)
Two pairs of spectacles (tchururu-ru-ru)
Perched on the bridge of my nose

A pair of spectacles (tchururu-ru-ru)
Two pairs of spectacles (tchururu-ru-ru)
Perched on the bridge of my nose
Who would've thought that this would make
So many people glad?

Hats off to the saviors of fashion
I wear spectacles, I wear spectacles
Hats off to Jorge and his vampire
I wear sunglasses
To hide my tears away

Hats off to Zazá
Who'll take us on a journey
Through time

In the Stone Age
Anyone with poor eyesight
Bad, bad, bad
Missed when it was time to hunt
Took a tumble when it was time to run
In the Stone Age
Anyone with poor eyesight died, boom-boom-boom

But time went by
And mankind invented magnifying glasses
And watched letters grow
Telescopes, and saw distant ships
Built microscopes, saw viruses, saw cells
Built telescopes, saw galaxies in outer space

But here on Earth
There were still some
Who had trouble seeing
Bad, bad, bad

Mister doctor, help me
Up close, I see fine
But far away, everything's a blur
Nearsightedness, who's the complainer?
Nearsightedness, who's the complainer?

Mister doctor, help me
Far away, I see fine
But up close, everything's a blur
Farsightedness, who's the complainer?
Farsightedness, who's the complainer?

Spectacles are like flowers
A thousand types, a thousand colors
Dark, cat-eye, square
Thin, round, oversized
Heart-shaped glasses, aviator glasses
Welding glasses, swimming goggles
An infinity upon our noses

Who, who
Who would've thought that this would make
Us so happy?

Ultraviolet rays won't reach us
Sunglasses will protect us
Ultraviolet rays won't reach us
Sunglasses will protect us time and time again

Hey, dear, can you see alright?