Текст и перевод песни Hélio Ziskind - Óculos

Óculos

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz

Um óculo' (tchururu-ru-ru)
Dois óculos (tchururu-ru-ru)
Grudados em cima do nariz
Quem diria que isso faria
Tanta gente feliz?

Salve os paralamas do sucesso
Eu uso óculos, eu uso óculos
Salve Jorge e o seu vampiro
Eu uso óculos escuros
Pras minhas lágrimas esconder

Salve a Zazá
Que vai nos levar pra viajar
Pelo tempo

Na idade da pedra
Quem enxergava mal
Mal, mal, mal
Na hora de caçar, errava
Na hora de correr, caía
Na idade da pedra
Quem enxergava mal morria, dom-dom-dom

Mas o tempo passou
E o homem inventou as lupas
E viu letrinhas crescerem
Lunetas, e viu navios distantes
Criou microscópios, viu vírus, viu células
Criou telescópios, viu galáxias no espaço sideral

Mas aqui na Terra
Ainda tinha gente
Que enxergava mal
Mal, mal, mal

Doutor, me ajude
De perto, tudo bem
De longe fica tudo borrado
Miopia, quem é que pia?
Miopia, quem é que pia?

Doutor, me ajude
De longe, tudo bem
De perto fica tudo borrado
Hipermetropia, quem é que pia?
Hipermetropia, quem é que pia?

Óculos são como flores
Mil tipos, mil cores
Escuros, gatinhos, quadrados
Fininhos, redondos, enormes
Óculos de coração, óculos de aviador
De soldador, de nadador
Um infinito sobre o nosso nariz

Quem, quem
Quem diria que isso faria
A gente tão feliz?

Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão
Raios ultravioleta não nos alcançarão
Óculos escuros nos protegerão-rão-rão

Eh Zazão, tá enxergando 'bão?

Очки

Одни очки (чуруру-ру-ру)
Двое очков (чуруру-ру-ру)
Сидят на переносице

Одни очки (чуруру-ру-ру)
Двое очков (чуруру-ру-ру)
Сидят на переносице
Кто бы мог подумать, что это сделает
Столько людей счастливыми?

Славьтесь, дужки успеха!
Я ношу очки, я ношу очки.
Славьтесь, Хорхе и его вампир,
Я ношу темные очки,
Чтобы скрыть свои слезы.

Слава Зазе,
Которая возьмет нас в путешествие
Сквозь время.

В каменном веке
Тот, кто плохо видел,
Плохо, плохо, плохо
На охоте промахивался,
На бегу падал.
В каменном веке
Тот, кто плохо видел, умирал, бум-бум-бум.

Но время шло,
И человек изобрел лупы
И увидел, как растут буквы.
Подзорные трубы - и увидел далекие корабли.
Создал микроскопы - увидел вирусы, увидел клетки.
Создал телескопы - увидел галактики в космическом пространстве.

Но здесь, на Земле,
Все еще были люди,
Которые плохо видели,
Плохо, плохо, плохо.

Доктор, помогите мне.
Вблизи все хорошо,
А вдали все расплывается.
Миопия, кто пищит?
Миопия, кто пищит?

Доктор, помогите мне.
Вдали все хорошо,
А вблизи все расплывается.
Гиперметропия, кто пищит?
Гиперметропия, кто пищит?

Очки как цветы,
Тысяча видов, тысяча цветов.
Темные, кошачьи, квадратные,
Тонкие, круглые, огромные.
Очки-сердечки, очки-авиаторы,
Сварщика, пловца.
Бесконечность на нашем носу.

Кто, кто
Кто бы мог подумать, что это сделает
Нас такими счастливыми?

Ультрафиолетовые лучи нас не достанут,
Темные очки защитят нас.
Ультрафиолетовые лучи нас не достанут,
Темные очки защитят нас, -ат нас, -ат нас.

Эй, Зазао, хорошо видишь?