Текст и перевод песни Hélène - La guitare et la rose

La guitare et la rose

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D′où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l'avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C′était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j'ai de la peine
De n'avoir pas osé lui dire je t′aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j′ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j'ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

Гитара и роза

На своей гитаре он вырезал розу,
В темном дереве – маленький, едва распустившийся цветок.
Как надежда, как память о чем-то,
Старая история, о которой мало что известно.
На своей гитаре он вырезал звезду,
В темном дереве, обрамленную двумя инициалами.
Когда его спрашивали, что это значит,
Он отвечал лишь широкой улыбкой.
Никто не знал,
Откуда он пришел,
И когда он пел нам
Свои песни тихо,
Нам всем хотелось
Дружить с ним.
Когда мы ему об этом говорили,
Он улыбался.
На своей гитаре он вырезал розу,
В темном дереве – маленький, едва распустившийся цветок.
Как надежда, как память о чем-то,
Старая история, о которой мало что известно.
Однажды он ушел,
Не сказав, куда идет.
Он снова отправился в путь,
Наверное, так было нужно.
И когда я думаю о нем,
Мне часто грустно,
Что я не осмелилась сказать ему: "Я люблю тебя".
На своей гитаре он вырезал розу,
В темном дереве – маленький, едва распустившийся цветок.
Как надежда, как память о чем-то,
Старая история, о которой мало что известно.
На своей гитаре я тоже вырезала розу,
В темном дереве – маленький, едва распустившийся цветок.
Как надежда, как память о чем-то,
Старая история, которая уже мало что значит.
На своей гитаре я тоже вырезала розу,
В темном дереве, обрамленную его инициалами.
Если вы спросите меня, что это значит,
Я отвечу вам лишь широкой улыбкой.