Текст и перевод песни Hélène - Le secret d'Emilou Haley

Le secret d'Emilou Haley

Do you know the secret
Connaissez-vous le secret
By Emilou Haley
D'Emilou Haley
Why a summer morning
Pourquoi un matin d'été
She went away
Elle s'en est allée
Why she took the train
Pourquoi elle a pris le train
To Montrosier
Jusqu'à Montrosier
And why all its neighbors
Et pourquoi tous ses voisins
Have all forgotten
L'ont tous oubliée
I know that all of this
Je sais bien que tout cela
Has no importance
N'a pas d'importance
Yes but it's stronger than me
Oui mais c'est plus fort que moi
Too often I think about it
Trop souvent j'y pense
Do you know the secret
Connaissez-vous le secret
By Emilou Haley
D'Emilou Haley
Why nobody knows
Pourquoi personne ne sait
Where she went
Où elle est allée
Do you know why his father
Savez-vous pourquoi son père
Refuse to talk about it
Refuse d'en parler
And why often his mother
Et pourquoi souvent sa mère
Starts crying
Se met à pleurer
I know that all of this
Je sais bien que tout cela
Has no importance
N'a pas d'importance
Yes but it's stronger than me
Oui mais c'est plus fort que moi
Too often I think about it
Trop souvent j'y pense
I know that all of this
Je sais bien que tout cela
Yes but it's stronger than me
Oui mais c'est plus fort que moi
Too often I think about it
Trop souvent j'y pense
Did you know that
Saviez-vous que
Great François
Grand François
The farmer's son
Le fils du fermier
Almost dad
A failli être papa
From a little baby
D'un petit bébé
And when Emilou Haley
Et quand Emilou Haley
From the Breguet bridge
Du pont du Breguet
In the river jumped
Dans la rivière a sauté
He was the one she was crying
C'est lui qu'elle pleurait
Do you know the secret
Connaissez-vous le secret
By Emilou Haley
D'Emilou Haley
Why a summer morning
Pourquoi un matin d'été
She went away
Elle s'en est allée
If i want to cry
Si j'ai envie de pleurer
Still today
Encore aujourd'hui
It's because Emilou Haley
C'est parce qu'Emilou Haley
Was my friend
Était mon amie
Was my friend
Était mon amie
Was my friend
Était mon amie

Секрет Эмилу Хейли

Знаешь ли ты секрет
Connaissez-vous le secret
Эмилу Хейли?
D'Emilou Haley
Почему летним утром
Pourquoi un matin d'été
Она ушла?
Elle s'en est allée
Почему она села на поезд
Pourquoi elle a pris le train
До Монтрозье
Jusqu'à Montrosier
И почему все её соседи
Et pourquoi tous ses voisins
Всё забыли о ней?
L'ont tous oubliée
Я знаю, что всё это
Je sais bien que tout cela
Не имеет значения,
N'a pas d'importance
Но это сильнее меня,
Oui mais c'est plus fort que moi
Слишком часто я думаю об этом.
Trop souvent j'y pense
Знаешь ли ты секрет
Connaissez-vous le secret
Эмилу Хейли?
D'Emilou Haley
Почему никто не знает,
Pourquoi personne ne sait
Куда она ушла?
Où elle est allée
Знаешь ли ты, почему её отец
Savez-vous pourquoi son père
Отказывается говорить об этом,
Refuse d'en parler
И почему часто её мать
Et pourquoi souvent sa mère
Начинает плакать?
Se met à pleurer
Я знаю, что всё это
Je sais bien que tout cela
Не имеет значения,
N'a pas d'importance
Но это сильнее меня,
Oui mais c'est plus fort que moi
Слишком часто я думаю об этом.
Trop souvent j'y pense
Я знаю, что всё это
Je sais bien que tout cela
Но это сильнее меня,
Oui mais c'est plus fort que moi
Слишком часто я думаю об этом.
Trop souvent j'y pense
Знал ли ты, что
Saviez-vous que
Высокий Франсуа,
Grand François
Сын фермера,
Le fils du fermier
Чуть не стал отцом
A failli être papa
Маленького ребёнка?
D'un petit bébé
И когда Эмилу Хейли
Et quand Emilou Haley
С моста Бреге
Du pont du Breguet
Прыгнула в реку,
Dans la rivière a sauté
Она плакала по нему.
C'est lui qu'elle pleurait
Знаешь ли ты секрет
Connaissez-vous le secret
Эмилу Хейли?
D'Emilou Haley
Почему летним утром
Pourquoi un matin d'été
Она ушла?
Elle s'en est allée
Если мне хочется плакать
Si j'ai envie de pleurer
До сих пор,
Encore aujourd'hui
То это потому, что Эмилу Хейли
C'est parce qu'Emilou Haley
Была моей подругой.
Était mon amie
Была моей подругой.
Était mon amie
Была моей подругой.
Était mon amie