Le temps des cerises - Hélène Martin перевод на русский

Le temps des cerises

(Reprise d'une chanson de Jean-Baptiste Clément pour les paroles, et Auguste Renard pour la musique, associée ensuite à la Commune de Paris)

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai point sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune en m'étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur

Время вишен

(Повтор песни на слова Жана-Батиста Клемана и музыку Огюста Ренара, впоследствии связанной с Парижской коммуной)

Когда мы споём о времени вишен,
И соловей веселый, и дрозд-насмешник
Все будут ликовать,
Красавицы с ума сойдут от страсти,
А влюблённые - с солнцем в сердце,
Когда мы споём о времени вишен,
Дрозд-насмешник звонче засвистит.

Но так коротка пора вишни,
Когда вдвоём идём мы, зачарованно срывая
Серёжки-ягоды,
Вишни любви в одинаковых платьях,
Под листвой алеющие, как кровь.
Но так коротка пора вишни,
Коралловые серёжки, что срываем в мечтах.

Когда наступит твоя пора вишни,
Если страшишься ты любовных мук,
Сторонись красавиц.
Я ж, не страшась жестоких страданий,
Не проживу и дня без боли.
Когда наступит твоя пора вишни,
Ты тоже познаешь любовную боль.

Навеки сохраню я время вишен,
В сердце храню я тот период,
Открытую рану.
И госпожа Удача, предлагая блага,
Не смогла излечить мою скорбь.
Навеки сохраню я время вишен
И память, что в сердце храню.