Текст и перевод песни Hélène Ségara feat. Joe Dassin - Ça va pas changer le monde

Ça va pas changer le monde

C'est drôle, tu es partie,
Et pourtant tu es encore ici,
Puisque tout me parle de toi:
Un parfum de femme, l'écho de ta voix
Ton adieu, je n'y crois pas du tout,
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous
ça va pas changer le monde,
Il a trop tourné sans nous
Il pleuvra toujours sur Londres
ça va rien changer du tout
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire,
Une porte qui s'est renfermée?
On s'est aimés, n'en parlons plus,
Et la vie continue
ça va pas changer le monde
Que tu changes de maison
Il va continuer, le monde,
Et il aura bien raison
Les poussières d'une étoile,
C'est Ça qui fait briller la voie lactée
On s'est aimés, n'en parlons plus,
Et la vie continue
ça va pas changer le monde,
Ça va pas le déranger
Il est comme avant, le monde,
C'est toi seule qui as changé
Moi, je suis resté le même,
Celui qui croyait que tu l'aimais
C'était pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue
La la la la la la la
Moi, je suis resté le même,
Celui qui croyait que tu l'aimais
C'était pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue
C'était pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue

It Won't Change the World

Funny, you left,
But you're still here,
Because everything speaks of you:
A woman's perfume, the echo of your voice
Your farewell, I don't believe it at all,
It's a goodbye, almost a rendezvous
It won't change the world,
It's turned too much without us
It will always rain in London
It won't change a thing at all
What difference does it make,
A door that has closed behind?
We loved each other, let's not talk about it any more,
And life goes on
It won't change the world,
That you're moving out
The world will continue,
And it will be right to do so
The dust of a star,
That's what makes the Milky Way shine
We loved each other, let's not talk about it any more,
And life goes on
It won't change the world,
It won't bother it
The world is the same as before,
It's only you who have changed
I have remained the same,
The one who believed you loved him
It wasn't true, let's not talk about it any more,
And life goes on
La la la la la la la
I have remained the same,
The one who believed you loved him
It wasn't true, let's not talk about it any more,
And life goes on
It wasn't true, let's not talk about it any more,
And life goes on